Was heißt »Rü­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du und ich müssen uns eng aneinanderheften, Rücken an Rücken.

You and I must stick close, back to back.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.

Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

Erzähle es nicht hinter meinem Rücken.

Don't say it behind my back.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.

We have our backs to the wall.

We're up against the wall.

Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.

People used to laugh at him behind his back.

People made fun of him behind his back.

People were making fun of him behind his back.

People would make fun of him behind his back.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

Sie trug ein Baby auf dem Rücken.

She carried a baby on her back.

Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

The president was sitting in the chair with his back to the window.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!

Don't say such a thing in her absence.

Don't say such a thing behind her back!

Er hat auf dem Rücken gelegen.

He lay face up.

Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.

As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.

Mach deinen Rücken gerade!

Straighten your back!

Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Mein Untergebener ist mir in den Rücken gefallen.

I was stabbed in the back by my subordinate.

Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.

When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.

Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.

Don't talk about people behind their backs.

Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.

You shouldn't talk about Jack behind his back.

Tom legte sich auf den Rücken.

Tom lay on his back.

Tom lay down on his back.

Mir tut der Rücken weh.

My back hurts.

I have a pain in my back.

Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.

It is not right to criticize people behind their backs.

Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.

Nobody likes being spoken ill of behind his back.

Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.

You shouldn't talk about people behind their backs.

Ein Schauer jagte mir über den Rücken.

A shiver ran down my spine.

Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

A doctor tried to remove the bullet from his back.

Tom trug Mary auf seinem Rücken.

Tom carried Mary on his back.

Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.

I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

The sun has burnt his back.

His back is sunburnt.

Mein Rücken bringt mich um!

My back is killing me.

Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!

Don't speak ill of others behind their back.

Tom liegt auf dem Rücken.

Tom is lying on his back.

Tom versteckt etwas hinterm Rücken.

Tom has something hidden behind his back.

Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.

Divers or frog people have an air container on their backs.

Der alte Mann wölbte seinen Rücken.

The old man arched his back.

Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.

He can only criticize people behind their backs.

Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.

She is carrying a backpack on her back.

She is carrying a pack on her back.

Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.

I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.

Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.

I carried the heavy bag on my back.

I carried the heavy sack on my back.

I was carrying the heavy sack on my back.

I was carrying the heavy bag on my back.

Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

I have a bad pain in my back.

Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

The world rests on the back of a great turtle.

Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

I felt something crawling on my back.

Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

I cannot massage my back by myself.

Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!

Show me what you have hidden behind your back.

Tom verbarg das Buch hinter seinem Rücken.

Tom hid the book behind his back.

Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.

Tom hid some papers behind his back.

Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.

Tom's hands were tied behind his back.

Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.

Tom talked about Mary behind her back.

Ich kann Tom nicht einfach den Rücken zukehren.

I can't just turn my back on Tom.

Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.

He felt a pain in his back.

Tom muss sich am Rücken operieren lassen.

Tom has to have an operation on his back.

Du kannst Tom nicht in den Rücken schießen.

You can't shoot Tom in the back.

Tom versteckte etwas hinter seinem Rücken.

Tom was hiding something behind his back.

Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.

I asked him if he would scratch my back.

Er massierte ihr den Rücken.

He massaged her back.

Sie massierte ihm den Rücken.

She massaged his back.

Als Junge pflegte ich auf dem Rücken zu liegen und weiße Wolken zu betrachten.

As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.

Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.

I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.

Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.

He lay on his back looking at the sky.

Er stand mit dem Rücken zur Mauer.

He stood with his back to the wall.

Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.

She was carrying the baby on her back.

Er legte sich auf den Rücken.

He lay on his back.

He lay down on his back.

Sie klopfte sich auf den Rücken.

She patted her back.

Er lag auf dem Rücken am Strand.

He was lying on his back on the beach.

Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.

We carried our children upon our backs.

We carried our children on our backs.

Sie trug ihren Sohn auf dem Rücken.

She carried her son on her back.

Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.

Mary carried her son on her back.

Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.

Tom was carrying his son on his back.

Tom carried his son on his back.

Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.

He carried his son on his back.

He was carrying his son on his back.

Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben.

I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.

Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.

I've heard that sitting up straight is bad for your back.

Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.

I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.

Was versteckst du da hinter deinem Rücken?

What do you have hidden behind your back?

Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.

You ought not to speak ill of others behind their backs.

Man kann seinen eigenen Rücken nicht sehen.

You cannot see your own back.

Könntest du mir den Rücken kratzen?

Can you scratch my back?

Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.

He turned his back on me and walked quickly away.

Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.

The man on the floor had a knife in his back.

Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.

The patient is lying flat on her back.

Sie schläft auf dem Rücken.

She sleeps on her back.

Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.

Tom nodded, his back turned to me.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.

Don't say such a thing behind her back.

Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer.

Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.

Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.

Die Mädchen tuschelten hinter ihrem Rücken über sie.

The girls talked about her behind her back.

Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.

The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.

Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

They laugh at him behind his back.

Tom liegt auf dem Rücken und starrt auf die Decke.

Tom is lying on his back, staring at the ceiling.

Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.

A drop of sweat ran down his back.

In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen.

OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.

Tom schläft auf dem Rücken.

Tom sleeps on his back.

Die Entführer fesselten Toms Hände hinter seinem Rücken.

The kidnappers tied Tom's hands behind his back.

Wie würden Sie sich fühlen, wenn das jemand hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?

How would you feel if someone said that about you behind your back?

Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!

I can't believe you did this behind my back.

Tom ließ sich von Maria dort, wo er nicht hinkam, am Rücken kratzen.

Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.

Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.

Er tätschelte ihren Rücken.

He patted her back.

Mein Rücken schmerzt etwas.

I've got a bit of an ache in my back.

Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

Who doesn't like having their back scratched?

Tom machte sich über Maria hinter ihrem Rücken lustig.

Tom made fun of Mary behind her back.

Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.

I feel like everyone is talking about me behind my back.

Synonyme

Berg­ket­te:

mountain chain

Ge­bir­ge:

mountain range

Ge­birgs­ket­te:

chain of mountains

Hö­hen­zug:

mountain range

range of hills

Schwel­le:

threshold

Antonyme

Bauch:

belly

bilge

búc (būc)

bulge

gut

heart

paunch

pot-belly

potbelly

stomach

tum

tummy

wamb

womb

Englische Beispielsätze

• Give that back to me.

• That's mine. Give it back.

• Give me my money back.

• Give me back my bottle.

• Tom gave it back to Mary.

• I'll buy that back from you if that's what you want.

• I miss Tom. I hope he comes back soon.

• Give that back to me, please.

• I can always take the bus back to Boston, right?

• I didn't see Tom again till I got back to Boston.

• I'll go back to Boston with Tom.

• Tom lived in Boston for three years before moving back to Chicago.

• We're going back to Boston.

• Put your wig back on.

• Put those books back on the shelf.

• Tom put the book back on the shelf where it belonged.

• Tom put his wig back on.

• Tom put his helmet back on.

• Tom put his hat back on.

• Tom put his shirt back on.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

body part

Untergeordnete Begriffe

Esels­rü­cken:

ogee arch

Hand­rü­cken:

back of the hand

Kreuz:

club

cross

interchange

sharp

sharp sign

small

Na­sen­rü­cken:

bridge

Sil­ber­rü­cken:

silverback