Was heißt »Schwel­le« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine arme Großmutter ist jetzt sehr krank und ich fürchte, sie steht an der Schwelle des Todes.

My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.

Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.

When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.

Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.

Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.

Vampire dürfen die Schwelle eines Hauses nicht übertreten, wenn sie nicht eingeladen worden sind.

Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.

An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.

At the turn of the year, people turn to new projects and plans.

As a new year dawns, people turn to new projects and plans.

Wenn du einen Weisen siehst, suche ihn früh; lass deine Füße die Schwelle seiner Tür niedertreten.

If you see a wise man, seek him early; let your feet wear down the threshold of his door.

Synonyme

Be­hin­de­rung:

handicap

Grenz­wert:

limit value

Rü­cken:

back

backstroke

ridge

spine

Schwes­ter:

sis

sister

sweostor

swystor

Vor­abend:

eve

Antonyme

Aus­gang:

exit

Sims:

cornice

ledge

Tür­sturz:

door lintel

Englische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Tür:

door

Tür­rah­men:

door frame

Untergeordnete Begriffe

Bahn­schwel­le:

railroad tie

railway tie

Ge­winn­schwel­le:

break-even

break-even point

Schmerz­schwel­le:

pain threshold