Was heißt »Vor­abend« auf Englisch?

Das Substantiv »Vor­abend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • eve

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.

Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.

Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.

Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.

Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.

Englische Beispielsätze

  • I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.

  • He revised all night on the eve of the exam.

  • He studied all night on the eve of the exam.

  • On the eve of the conference, the prevailing mood was one of scepticism.

Untergeordnete Begriffe

Grün­don­ners­tag:
Covenant Thursday
Great and Holy Thursday
Maundy Thursday
Sheer Thursday
Thursday of Mysteries
Hei­lig­abend:
Christmas Eve
Sil­ves­ter:
Hogmanay
New Year's Eve
Wal­pur­gis­nacht:
Walpurgis Night

Vorabend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorabend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2779751, 8286057, 7414107, 8788758, 8788760 & 10492846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR