Was heißt »Wei­che« auf Englisch?

Das Substantiv Wei­che lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • switch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Weiche, Satan!

Go back, Satan!

Step back, Satan!

Weiche von mir!

Get away from me.

Get that away from me.

Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.

Don't go out of your way.

Es ist erstaunlich, in welchem Maße dem Präsidenten die Dinge über den Kopf gewachsen sind. Er scheint sich weder darauf zu verstehen, Politik zu machen, noch die Weichen für sie zu stellen.

It's astonishing how in over his head the president is. He seems neither to get the politics nor the policy of this.

Weichen Sie der Frage nicht aus!

Don't evade the question.

Synonyme

Ab­zwei­gung:
branch
branch duct
branch-off
branching
junction
pinion
Ga­be­lung:
bifurcation
fork
forking
furcation
Weich­tei­le:
soft parts
soft tissue

Antonyme

Här­te:
hardness

Englische Beispielsätze

  • Tom stood at the door, flipping the light switch on and off.

  • The switch is on.

  • I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.

  • Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.

  • Don't touch the blue switch!

  • Where's the light switch?

  • I can't find the light switch.

  • He knows how to switch on this machine.

  • He knows how to switch off this machine.

  • Don't let him switch on the lamp.

  • Don't let him switch off the light.

  • I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.

  • I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.

  • When you leave the meeting room, please, switch off the light.

  • I can't turn it on, because the switch is broken.

  • Would you like me to switch on the light?

  • Julian keeps on forgetting to switch off the computer.

  • Will you switch seats with me?

  • Tom couldn't find the light switch.

  • I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

Übergeordnete Begriffe

Be­schaf­fen­heit:
condition
nature
quality
state
Ei­gen­schaft:
characteristic
feature
property
quality

Untergeordnete Begriffe

Elas­ti­zi­tät:
elasticity

Wei­che übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weiche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Weiche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 432451, 1651123, 1971724, 5978089, 8132136, 3315524, 3446805, 2819559, 2793517, 2484972, 2270191, 1951622, 1752033, 1752030, 1741996, 1741989, 1725584, 1725567, 1650528, 1590864, 5158610, 719337, 638695, 5834935 & 328600. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR