verbringen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈbʁɪŋən ]

Silbentrennung

ver‧brin‧gen

Definition bzw. Bedeutung

besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend
veraltet
verbringen mit: beschäftigt sein; sich einer Sache widmen

Begriffsursprung

(ältere regionale Varianten) mitteldeutsch verbrengen, niederdeutsch vorbringen
strukturell: Ableitung zum Verb bringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- „fort, hinweg“

Konjugation

Präsens: verbringe, du verbringst, er/sie/es verbringt
Präteritum: ich verbrachte
Konjunktiv II: ich verbrächte
Imperativ: verbringe/verbring! (Einzahl), verbringt! (Mehrzahl)
Partizip II: verbracht
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verbringen (Synonyme)

verleben:: seine Zeit in bestimmter Weise mit etwas verbringen; zu einem bestimmten Zeitpunkt (noch) am Leben sein
zubringen:: landschaftlich: fähig sein, etwas zuzumachen, etwas zu schließen; veraltend: etwas jemandem oder zu einem Ort bringen
abtransportieren:: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
ausräumen:: aus einer Bleibe, von einem Wohnort viele Sachen stehlen; einen Raum oder ein Behältnis, in dem Dinge verwahrt sind, leeren
beiseiteräumen
beseitigen:: etwas beiseite schaffen; etwas entfernen; jemanden töten
entfernen:: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
fortbringen:: unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen; vom Aufenthaltsort wegbringen (an einen unbekannten Ort)
fortschaffen:: (ohne besondere Vorsicht/Rücksicht/Planung) vom Aufenthaltsort wegbringen
forttragen (veraltend):: jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen
verfrachten:: einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen; etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen
wegbringen:: eine Person an einen anderen Ort führen; eine Sache an einen anderen Ort bewegen
wegräumen:: aufräumen; aus dem Weg schaffen; beseitigen
wegschaffen:: sich umbringen, das eigene Leben nehmen; von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)
(mit etwas / jemandem irgendwohin fahren) (ugs.)
befördern:: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben
(jemanden / etwas irgendwohin) bringen (ugs., Hauptform):: eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
chauffieren (geh.):: ein Auto fahren, lenken, steuern, führen (meist, um jemanden zu transportieren)
expedieren (geh., bildungssprachlich, scherzhaft-ironisch):: abwertend: jemanden wegschicken, rauswerfen, entlassen; etwas ausrangieren, aussortieren; bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)
(jemanden / etwas irgendwohin) fahren (Hauptform):: ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge); ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
karren (ugs., salopp):: jemanden mit oder gegen seinen Willen befördern; mit einem Gefährt oder auf einem Karren fahren
kutschieren (ugs., scherzhaft):: ein Gespann/Fahrzeug lenken; jemandem in einem Fahrzeug transportieren; sich mit einem von Zugtieren/Pferden gezogenen Fahrzeug bewegen; auch: mit einem Auto fahren
schaffen:: etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
(jemanden / etwas irgendwohin) transportieren (Hauptform):: (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen; (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
überführen:: eine Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren; einem Täter eine Tat nachweisen (auch übertragen, ironisch)
abführen:: intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern; transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
abholen (ugs.):: beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen
in Haft nehmen
mit auf die Wache nehmen (ugs.)
mit zur Wache nehmen (ugs.)
mitnehmen (ugs.):: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware); jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat
sistieren (fachspr.):: besonders in der Rechtswissenschaft: Verfahren aufheben, einstellen; Personen zur mündlichen Verhandlung mitbringen, durch eine Partei selbst (also ungeladen) stellen
anzutreffen sein
(sich) aufhalten:: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen; aufhören
(sich) befinden:: etwas/jemanden einschätzen; irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
(irgendwo) sein:: existieren; Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben
(irgendwo) stecken:: an einem bestimmten Ort sein; etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
weilen (oft scherzh.) (veraltet):: gehoben: sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben
zu finden sein

Weitere mögliche Alternativen für verbringen

an sich bringen
ausliefern:: eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen; jemanden in jemandes Gewalt übergeben
beiseitelegen:: die Beschäftigung an und mit einem Objekt, mit dem man sich befasst, vorübergehend oder dauerhaft unterbrechen; etwas von der Stelle, an der es sich befindet, entfernen und an einer anderen Stelle verwahren
beiseiteschaffen:: etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen; jemanden ermorden; jemanden töten
durchbringen:: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen; durch medizinische Versorgung/Pflege einem Kranken das Leben erhalten
entführen:: jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen
entwenden:: sich etwas unrechtmäßig aneignen
geleiten:: beschützend oder höflichkeitshalber zur gleichen Zeit den gleichen Weg nehmen
überstellen:: Jägersprache, in Bezug auf Auerhähne: den Ast oder Baum abends vor dem Einschlafen oder morgens während der Balz wechseln; jemanden – häufig Festgenommene oder Gefangene – (einer Anweisung entsprechend) in einen anderen Verantwortungsbereich (andere Behörde, andere Dienststelle) übergeben
verbergen:: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen; etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
verlegen:: ein Buch veröffentlichen; eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
verprassen:: eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen
verschwenden:: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden
verstecken:: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird
veruntreuen:: fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen (ganz besonders, wenn der andere Zweck die persönliche Bereicherung ist)
verweilen:: gehoben: an einem Ort bleiben
zurücklegen:: auf den ursprünglichen Platz bringen; auf ein Amt oder eine Funktion verzichten
zustellen:: eine postalische Sendung überbringen; etwas mit Gegenständen versperren, verbarrikadieren

Beispielsätze

So ward verbracht deß Herrn und auch der Frauen Wille.
Der Marschall hat die entwendeten Briefe, die er ihm aus der Brust zog, damit ein anderer sie nicht verbrächte noch verwendte, bis zur weiteren Erkundigung zu sich genommen.
Im Hamburger Hafen werden täglich Container an Land verbracht.
In ihrer Tätigkeit verbringt sie täglich Zustellungen.
Mitte März 2007 wurden nach Medienangaben 1.300 Kulturschätze von Europa zurück nach Afghanistan verbracht.
Die Waren werden an Bord des Cargo-Flugzeugs verbracht.
Nichtsnütziges Gesinde und Deern werden zumeist von edelen Herrn, wenn sie unzufrieden, verbracht.
Den ganzen Nachmittag verbrachte ich mit Aufräumen.
Gott stärke euch im festen Glauben und verbring in euch sein angefangen Werk.
Seit langem verbringt sie mal wieder eine sorgenlose Zeit.
Drei Stunden verbrachten sie auf dem Konzert.
Die Verurteilten wurden direkt vom Gerichtssaal in eine Gefängniszelle verbracht.
Sie verbringen unnütz ihren bescheiden Reichtum um zu sagen darnach: sie können keine Erbeit kriegen.
Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
Sie haben ein romantisches Wochenende in Algier verbracht.
Wegen ihres Postens am Ministerium des Äußeren verbrachte sie mehr Zeit in ausländischen Hotels als bei sich zu Hause.
Yanni verbrachte vier Wochen in Japan.
Tom und Maria fingen an, mehr Zeit zusammen zu verbringen.
Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.
Tom verbrachte den Rest der Woche in Boston.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber vielleicht will Woller ja nur möglichst ruhige Tage auf Kosten der Steuerzahler in Saudi-Arabien verbringen.
Aber weil in der Pandemie jetzt noch mehr Zeit vor Bildschirmen verbracht wird, schädigt das die Augen noch mehr.
Aber im Sommer habe ich sehr viel Zeit mit ihnen verbracht und ihnen geholfen mit einigen Tricks.
Als sie noch ein Paar waren, haben sie dort viel Zeit verbracht.
Aber es gibt noch viel zu lernen und man kann das ganze Leben damit verbringen, zu lernen.
"100.000 haben die vergangenen Tage auf der Straße verbracht", berichtet die oberösterreichische Rot-Kreuz-Helferin Andrea Reisinger.
Ab 2008 habe ich jedes Turnier im Ausland verbracht.
Aber wer will schon mit bis zu 30 Kinder den ganzen Tag verbringen.
Dabei geht es darum, dass Besucher wieder mehr Zeit auf Google-Seiten verbringen.
Im Anschluss an den Gipfel plant Merkel, mehrere Tage an weiteren Orten in den USA zu verbringen.
Dennoch gibt es Menschen, die die Nächte auch jetzt noch im Freien verbringen.
Die »Schauspieler« hätten Monate damit verbracht, ihre Rollen einzuüben.
Lass uns lieber in den Ferien zusammmen heulen und die Sonnentage mit unseren frisch erworbenen Bikinifiguren im Strandbad verbringen.
Rom - Zwei Taucher haben in Italien zehn Tage ohne Unterbrechungen in acht Metern Tiefe unter Wasser verbracht.
Spätestens, seit der ehemalige Nationalspieler im dortigen Fußballclub den Abend seiner Kicker-Karriere verbrachte.
Bis 5.30 Uhr des folgenden Tages musste der Mann in einer Ausnüchterungszelle verbringen.
Fest stehe auf jeden Fall, dass die arbeitslosen jungen Männer einige Zeit in Afghanistan verbracht hätten.
Schwenkow ist 47 Jahre alt und hat nahezu sein ganzes Arbeitsleben in Berlin verbracht, er hätte die Stadt besser kennen sollen.
Aber die beiden Herren haben auch kreative Stunden gemeinsam verbracht, das dokumentiert "Real Love" (Rowohlt).
Tag und Nacht hatten die beiden mit den Seeleuten unter Deck verbracht.
Ihren Geburtstag wird sie auf dem Landsitz ihrer Familie im ostenglischen Sandringham verbringen.
Auch beim Grashoppers Club hat Giovane gute Zeiten verbracht.

Häufige Wortkombinationen

die Ware in ihr Lager verbringen
jemanden in eine Anstalt verbringen
Zeit verbringen, eine (schöne, unangenehme) Zeit verbringen, seine Zeit verbringen mit, die Ferien verbringen, seinen Urlaub verbringen, den Sommer, Winter verbringen, seinen Lebensabend verbringen, seine Freizeit verbringen, ein Wochenende verbringen, eine Stunde verbringen

Wortbildungen

Verbringung

Übersetzungen

Arabisch: قَضَى
Chinesisch:
- 度 (dù)
- 花费 (huāfèi)
- 度过 (dùguò)
- 过 (guò)
- 花費 (huāfèi)
- 度過 (dùguò)
- 過 (guò)
Englisch:
- acquire
- squander
- dissipate in luxury
- guzzle
- accomplish
- achieve
- manage
- perform
- compass
- carry
- transport
- feed
- bring
- bring up
- to
- get
- deliver
- mislay
- misplace
- pass
- spend
- time
- holiday
- vacation
- aestivate
- summer
Esperanto:
- forporti
- pasigi
Französisch:
- dépenser
- gaspiller
- dissiper
- manger
- transférer
- passer
Italienisch:
- passare
- trascorrere
Jiddisch: פֿאַרברענגען (farbrengen)
Katalanisch: passar
Niederländisch:
- slijten
- verslijten
- verbrengen
- doorbrengen
Niedersorbisch:
- pśebywaś
- pśežywiś
- dožywiś se
- dožywjowaś se
- pśepóraś
- pśepórowaś
Polnisch: spędzać
Portugiesisch:
- desperdiçar
- passar
Rumänisch: petrece (timp)
Russisch:
- проводить
- промотать деньги
- доставить
- доставлять
- предать суду
- проводить время
Schwedisch: tillbringa
Serbisch: проводити (provoditi)
Spanisch:
- dedicar
- pasar
- veranear
Tschechisch:
- strávit
- prožít
Ukrainisch:
- проводити
- проводити час
- витрачати
Ungarisch: szállít

Was reimt sich auf verbringen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verbringen besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × N, 2 × R, 1 × B, 1 × G, 1 × I & 1 × V

Vokale: 2 × E, 1 × I
Konsonanten: 2 × N, 2 × R, 1 × B, 1 × G, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und ersten N möglich.

Das Alphagramm von verbringen lautet: BEEGINNRRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Berlin
Rostock
Ingelheim
Nürnberg
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Berta
Richard
Ida
Nordpol
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Bravo
Romeo
India
November
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.