Was heißt »streichen« auf Spanisch?
Das Verb streichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- pintar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
Charlie decidió tachar la última palabra.
Der Zaun ist grün gestrichen.
La cerca está pintada de verde.
Wir werden die Wand streichen.
Vamos a pintar la pared.
Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
¿Por qué has pintado de rojo el banco?
Sie hat die Wand rot gestrichen.
Pintó la pared de rojo.
Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
Sus nombres estaban tachados de la lista.
Die Tür wird morgen gestrichen.
Pintarán la puerta mañana.
Ich strich den Zaun grün an.
Pinté la cerca de verde.
Sie hat die Wand weiß gestrichen.
Ella pintó blanco el muro.
Diese Wand ist grün gestrichen.
Ese muro está pintado de verde.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
Er hat die Tür blau gestrichen.
Pintó la puerta de azul.
Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
La cerca la pintó mi padre.
Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
Hice que él pintara la casa.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Mi padre pintó de rojo el buzón.
Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
Él pintó todas las paredes de verde.
Der Raum wird von ihm gestrichen.
Está pintando la habitación.
Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
Tomó tres días pintar la casa entera.
Tom wird morgen den Zaun streichen.
Tom pintará la cerca mañana.
Ich musste den Zaun nicht streichen.
No hacía falta que pintara la valla.
Das Haus ist weiß gestrichen.
La casa está pintada de blanco.
Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
Tu nombre fue tachado de la lista.
Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
Los Schmidt mandaron pintar su casa de blanco.
Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
En el trascurso de los últimos tres años, él ha pintado su casa sucesivamente azul, luego verde, y por último amarillo canario.
Er hat die Decke blau gestrichen.
Él pintó el techo de azul.
Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
Pinté el tejado de azul claro.
Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
¿Por qué pintaste negra esta muralla?
Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
Si fuera tú, la pintaría azul.
Ich streiche meine Garage.
Estoy pintando mi cochera.
Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
No puedo pintar esta casa en un día.
Tom hat sein Haus noch nicht gestrichen.
Tom no ha pintado su casa aún.
Maria hat ihr Zimmer noch nicht gestrichen.
María no ha pintado su cuarto aún.
Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.
Me tomó varias horas pintar esa habitación.
Er strich ihn von der Liste.
Él lo tachó de la lista.
Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.
Mi padre estaba pintando la casa.
Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
Él se pasó la mano por el pelo.
Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
Él le pasó la mano por el pelo.
Tom strich Marias Namen von der Liste.
Tom tachó el nombre de María de la lista.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
Tom strich etwas von seiner Liste.
Tom tachó algo de su lista.
Tom streicht sich Butter aufs Brot.
Tom está untando manteca en el pan.
Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
No se recueste a la pared, que está recién pintada.
Ich will das Haus streichen.
Tengo la intención de pintar la casa.
Jemand strich den Steg erneut.
Alguien repintó el puente.
Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
Tomás podía tocar melodías escalofriantes pero hermosas en una sierra que hacía vibrar con un arco de violín.
Ich werde die Garage streichen.
Pintaré el garaje.
Ich muss noch die Decken streichen.
Me falta pintar los techos.
Aus Budgetgründen bin ich gezwungen, diesen Posten zu streichen.
Por razones presupuestarias, debo suprimir esta partida.
Er wird den Zaun morgen streichen.
Mañana pintará la cerca.
Ich glaube, dass sie sie weiß streichen werden.
Creo que las van a pintar blancas.
Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
Acaban de pintar el paso de cebra.
Synonyme
- absetzen:
- vender
- auftragen:
- servir
- canceln:
- cancelar
- einstellen:
- emplear
- erstrecken:
- extenderse
- formen:
- formar
- gleiten:
- deslizarse
- laufen:
- correr
- schmieren:
- untar
- schnüren:
- atar
- stoppen:
- parar
- streicheln:
- acariciar
- ziehen:
- tirar
Antonyme
- abkratzen:
- rascar
- durchführen:
- llevar a cabo
- hervorheben:
- destacar
- kratzen:
- rayar
- rollen:
- rodar
- schneiden:
- cortar
- verharren:
- permanecer
Spanische Beispielsätze
Me encanta pintar y dibujar.
¿Sabes pintar?
Tardó año y medio en pintar el cuadro.
Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
María quiere pintar su auto celeste.
No me gusta pintar.
Él comenzó a pintar recién a sus treinta.
Ann terminó de pintar la pintura.
Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
También me gusta pintar.
A mí también me gusta pintar.
Me encanta pintar con acuarelas.