stehlen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʃteːlən ]

Silbentrennung

steh‧len

Definition bzw. Bedeutung

etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
unbemerkt weggehen

Begriffsursprung

Altes gemeingermanisches Wort, vgl. gotisch stilan, altnordisch stela, altenglisch stelan, althochdeutsch stelan, mittelhochdeutsch stel(e)n

Konjugation

Präsens: stehle, du stiehlst, er/sie/es stiehlt
Präteritum: ich stahl
Konjunktiv II: ich stähle/stöhle
Imperativ: stiehl! (Einzahl), stehlt! (Mehrzahl)
Partizip II: gestohlen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für stehlen (Synonyme)

(das) Bezahlen vergessen (ironisch)
(etwas) mitgehen lassen (ugs., scherzhaft)
(etwas) schnipfen (ugs., bairisch)
(sich) dünne machen (ugs.)
(sich) dünnemachen (ugs.)
(sich) heimlich davonmachen
(sich) in die Büsche schlagen (fig.)
(sich) von der Truppe entfernen (fig.)
(sich) abseilen (ugs., fig.):: sich unauffällig entfernen; sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)
böhmisch einkaufen (derb, selten)
(sich) davonschleichen
(sich) davonstehlen:: Ort oder Gesellschaft möglichst unbemerkt verlassen
entschwinden (lit.) (geh., literarisch, scherzhaft):: sich von etwas entfernen
(etwas) entwenden (Amtsdeutsch):: sich etwas unrechtmäßig aneignen
(sich) fortstehlen:: still und leise, heimlich weggehen
(etwas) klauen (ugs.):: etwas entwenden, stehlen
lange Finger machen (ugs.)
(etwas) mausen (ugs.):: landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen; umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen
(etwas) mopsen (ugs.)
(etwas) organisieren (ugs., verhüllend):: auf nicht ganz korrektem Wege etwas beschaffen; Medizin: umbauen und resorbieren von krankem Gewebe
polnisch einkaufen (derb, selten)
sich (an fremden Sachen) vergreifen
sich (bei etwas) bedienen (verhüllend)
sich (etwas) besorgen (ugs., verhüllend)
sich (etwas) einfach nehmen (ugs.)
sich (etwas) klemmen (ugs.)
sich widerrechtlich aneignen (juristisch)
(etwas) stibitzen (ugs.):: etwas geschickt oder unbemerkt wegnehmen
(sich) verdrücken:: familiär, reflexiv: heimlich weggehen; familiär: aufessen
(sich) verdünnisieren (ugs., scherzhaft):: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden
(sich) verflüchtigen (scherzhaft):: etwas in den gasförmigen Aggregatzustand überführen, gasförmig machen; heimlich weggehen, sich heimlich entfernen
(sich) verpissen (derb):: reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen; transitiv, derb: durch Urin einnässen, verunreinigen

Sinnverwandte Wörter

abgreifen:: (mit der Hand) untersuchen; an Kontaktpunkten Signale oder Spannungen registrieren; feststellen, dass sie existieren
abhauen:: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut); sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)
abnehmen:: eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; kleiner oder weniger werden
davonmachen:: einen Ort verlassen; sterben
die Biege machen
klemmen:: durch Druck zwischen zwei anderen Objekten befestigen; durch zu festen Druck zwischen zwei anderen Objekten un- oder schwer beweglich sein
lange Finger machen
wegnehmen:: etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht; für sich beanspruchen

Gegenteil von stehlen (Antonyme)

auftauchen:: (Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden; (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
schenken:: ein Getränk ausschenken, anbieten; ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

Redensarten & Redewendungen

dem lieben Gott den Tag stehlen
dem lieben Gott die Zeit stehlen
jemandem den Tag stehlen
jemandem die Zeit stehlen

Beispielsätze

Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier.
Am Morgen stahl er sich leise aus dem Haus.
Menschen werden nicht gehängt, weil sie Pferde gestohlen haben, sondern damit die Pferde nicht gestohlen werden.
Der Wagen wurde gestohlen.
Jemand muss Ihre Uhr gestohlen haben.
Tom hat Marias Pass gestohlen.
Ihr wurde ihr ganzes Geld gestohlen.
Da der Wagen gestohlen war, blieb mir nichts anderesd übrig, als zu laufen.
Meine Fäustlinge wurden gestohlen.
Hier gibt es nichts, was es sich zu stehlen lohnte.
Ich habe ihn gestohlen.
Ihr ist das Portemonnaie gestohlen worden.
Vladimir hat Annas Ordner gestohlen.
Tom hat versucht, Marys Auto zu stehlen.
Sami stahl Geld von Layla.
Viele der Glühbirnen in der Unterführung unter der verkehrsreichen Kreuzung sind entweder durchgebrannt oder wurden gestohlen.
Er hat seine Gedanken immer gestohlen.
Der Fuchs wird Hühner stehlen, auch wenn er weiß gestrichen wird.
Du hast mein Fahrrad gestohlen, und jetzt schlage ich dir die Fresse ein.
Mein Portemonnaie wurde im Bus gestohlen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Als er seine Wohnungstür öffnete, flüchteten die Männer, noch bevor sie sich Zugang zur Wohnung verschaffen und etwas stehlen konnten.
Am Samstagabend hat ein 24-Jähriger versucht, in einem Lebensmittelgeschäft am Anger Lebensmittel und Tierbedarfsartikel zu stehlen.
Aber vielleicht kann ich den Sieg stehlen von ihm.
Aber das scheint vielen egal zu sein, genauso wie seine Daten von WhatsApp "stehlen" zu lassen.
Als würden wir Rumänen nur stehlen und unberechtigterweise von Deutschland profitieren wollen.
Polizeibeamte des Polizeiabschnitts 62 nahmen in der vergangenen Nacht einen Mann in Marzahn fest, der versucht hatte, ein Auto zu stehlen.
Am 15. April 2009 hatten die beiden Jugendlichen versucht, bei der Nachbarin Elektronikgeräte zu stehlen.
Dr. Schwarz bestätigte: "Kleptomanen stehlen grundsätzlich kein Geld."
Mesa sagte, er werde sich nicht aus der Verantwortung stehlen.
Oft stehlen die Diebe auch nur die Gläser von Außenspiegeln.
Solche Täter würden einbrechen, stehlen und verschwinden, ohne Räume zu verwüsten.
Komprimierte Dateien, die sich nur mit speziellen Programmen öffnen lassen, stehlen dem Empfänger wertvolle Zeit.
Er schien den Menschen anzusehen, ob sie etwas kaufen wollten oder ihm seine Zeit stehlen.

Häufige Wortkombinationen

Zeit stehlen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Altenglisch: stelan
Arabisch: يسرق
Baskisch: lapurtu
Bulgarisch: крада
Chinesisch: 偷窃 (tōuqiè)
Dänisch: stjæle
Englisch: steal
Estnisch: varastama
Finnisch: varastaa
Französisch: voler
Galicisch: roubar
Ido: furtar
Indonesisch:
- curi
- mencuri
Interlingua:
- furar
- robar
Italienisch:
- rubare
- grattare
Japanisch:
- 盗む
- 盗る
Klingonisch: nIH
Kurmandschi: dizîn
Neugriechisch: κλέβω (klébo)
Niederländisch: stelen
Norwegisch: stjele
Novial: furta
Polnisch: kraść
Portugiesisch: roubar
Prußisch: rānctwei
Rumänisch: fura
Russisch:
- воровать
- красть
Schwedisch:
- stjäla
- snatta
Sizilianisch: furtari
Slowakisch:
- kradnúť
- ukradnúť
Spanisch:
- robar
- hurtar
Tschechisch:
- krást
- ukrást
Türkisch: çalmak
Ukrainisch: красти
Ungarisch:
- lop
- elrabol
Volapük: tifön
Weißrussisch: красці
Zazaki: tırtene

Was reimt sich auf stehlen?

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb stehlen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S & 1 × T

Vokale: 2 × E
Konsonanten: 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem H möglich.

Das Alphagramm von stehlen lautet: EEHLNST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Salzwedel
Tübingen
Essen
Hamburg
Leipzig
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Samuel
Theodor
Emil
Heinreich
Ludwig
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Sierra
Tango
Echo
Hotel
Lima
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 9 Punkte für das Wort.