bemühen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• reflexiv, mit um: jemandem zu gefallen versuchen

• reflexiv, mit um: sich um jemanden kümmern

• reflexiv: an einen Ort gehen

• reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

• transitiv: jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: bemühe, du bemühst, er/sie/es be­müht
• Präteritum: ich be­müh­te
• Konjunktiv II: ich be­müh­te
• Imperativ: bemüh! (Einzahl), be­müht! (Mehrzahl)
• Partizip II: be­müht
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für be­mü­hen (Synonyme)

(einer Sache) Sorge tragen (geh.)

(es sich) zur Aufgabe machen

(für etwas) Sorge tragen

(jemandem) wichtig sein (ugs.)

(jemandes ganzes) Dichten und Trachten (geh., veraltet)

(seine) Aufgabe darin sehen

(sich) (alle) Mühe geben

(sich) (etwas) angelegen sein lassen (geh.)

(sich) (einer Sache) befleißigen (geh.):

etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

bestrebt sein

darauf aus sein (zu)

(sich) kümmern:

kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung

reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

(sich) mühen:

Kraft und Energie aufwenden, sich Mühe geben

sich um etwas oder jemanden kümmern

sich ins Zeug legen

(sich irgendwo) hinbemühen

(sich) blicken lassen (bei) (ugs.)

andackeln (ugs.):

sich gemächlich nähern, energielos, etwas unbeholfen daherkommen

angeschoben kommen (ugs., salopp, variabel)

ankommen:

auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

ein Ziel erreichen

anmarschiert kommen (ugs.)

anreisen (fachspr.):

an einem bestimmten Ort ankommen

mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen

anrücken (fachspr., Jargon):

(mit mehreren Personen) zu einem Ort gehen

Einsatzkräfte vor Ort bringen

antanzen (ugs.)

anwackeln (ugs.):

sich unsicher, unbeholfen nähern; unsicher, unbeholfen herankommen

(irgendwo) aufkreuzen (ugs., Hauptform):

(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen

gegen den Wind segeln

aufschlagen (ugs., fig., scherzhaft-ironisch):

alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden

an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen

auftauchen (ugs.)

(sich) einfinden:

sich in neuen Verhältnissen orientieren und lernen, wie etwas funktioniert

zu einer gewissen Zeit an einen bestimmten Ort kommen und dann dort sein

einlangen (österr.):

eintreffen, ankommen

(irgendwo) einschweben (ugs., fig., ironisch)

(sich) einstellen:

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

eintreffen:

ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

erscheinen:

an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

(sich irgendwo) herbemühen (förmlich)

im Anflug sein (ugs., fig.)

im Anmarsch sein (ugs., fig.)

(irgendwohin / irgendwo / irgendwoher) kommen (Hauptform)

um die Ecke kommen (ugs., fig.)

(den) inneren Schweinehund überwinden (und) (ugs.)

(sich) aufmachen (und):

die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

etwas öffnen

(sich) aufraffen:

reflexiv: sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

reflexiv: sich unter Mühen erheben, wieder aufstehen

(sich) aufrappeln (ugs.):

sich endlich mit großer Willensanstrengung überwinden, etwas zu tun

sich unter Mühen (aus dem Sitzen oder Liegen) erheben, wieder aufstehen

(sich) bequemen (ugs.):

reflexiv, früher auch transitiv, veraltet: etwas Unangenehmes auf sich nehmen, sich fügen

reflexiv: sich nach längerem Zögern entschließen, sich bereit finden, etwas zu tun, das einem widerstrebt

den Arsch hochkriegen (derb, fig.)

(sich) durchringen (zu):

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten

sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun

(sich) hochrappeln (ugs.):

unter (oft körperlichen) Schwierigkeiten (nach zum Beispiel einem Misserfolg, Schlag oder Krankheit) wieder hochkommen

(sich) überwinden:

ein Hindernis überqueren

mit etwas Schwierigem fertig werden

(ein) gutes Wort einlegen (für)

(eine) Lanze brechen für (fig.)

(etwas) tun für

(sich) aus dem Fenster hängen (für) (ugs., fig.)

agitieren (für, gegen):

aufwiegeln, Unruhe stiften

eifrig für eine Idee werben

(sich) einsetzen (für) (Hauptform):

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

eintreten für

(sich) engagieren:

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

kämpfen (für, um):

ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern

Partei ergreifen (für, gegen)

propagieren:

als Propagandist ein Produkt mit der Absicht bewerben, es zu verkaufen

eine (oft politische oder philosophische) Idee, Meinung verbreiten bzw. dafür werben

(sich) starkmachen (für):

dazu führen, dass jemand physisch oder mental stark / kräftiger / überlegen wird

meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen

streiten (für):

eine militärische Auseinandersetzung austragen

einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

werben (für):

anwerben

werben für: bekanntmachen, zum Kauf auffordern

(jemandes) Zeit in Anspruch nehmen

(jemanden) beanspruchen:

bezogen auf Arbeit oder Ähnliches: jemandem viel abverlangen; Anstrengungen von jemandem einfordern

bezogen auf Materialien: durch Benutzung beschädigen

(jemanden) behelligen:

jemanden stören oder belästigen

in Anspruch nehmen

zu Hilfe holen

eifrig dabei sein (ugs.)

engagiert (sein):

vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

fleißig sein

(sich) Mühe geben

(sich) alle Mühe geben

(sich) redlich mühen (geh.)

(sich) hinbemühen (geh.)

(sich) begeben (nach / zu …):

auf etwas verzichten/sich etwas entledigen

eine Tätigkeit aufnehmen

(sich) bewegen (nach / zu …):

Änderungen zeigen, sich ereignen

die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen

(irgendwohin) gehen (Hauptform, variabel):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

(sich) hinbegeben

hingehen:

sich an einen bestimmten Ort begeben

(sich) verfügen (nach / zu …) (geh., Amtsdeutsch, altertümelnd):

als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

sich wohin begeben

(etwas) zu gewinnen suchen

(etwas) zu gewinnen versuchen (variabel)

(sich) bemühen, (etwas für sich) zu gewinnen

buhlen (um) (geh.):

ein Liebesverhältnis haben

mit jemandem Zärtlichkeiten austauschen

gewinnen wollen

konkurrieren (um) (Hauptform):

mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

wetteifern (um):

mit jemandem konkurrieren und versuchen, ihn zu übertreffen

Gegenteil von be­mü­hen (Antonyme)

fau­len­zen:

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

Beispielsätze

• Er bemühte sich ganz rührend um seine Großmutter.

• Du musst dich schon in die Garage bemühen, wenn du den Grill ausleihen willst.

• Bitte bemühen Sie sich nicht!

• Würden Sie sich bitte etwas mehr bemühen?

• Muss ich erst ein Lexikon bemühen, oder glaubst du mir auch so?

• Er bemüht sich um die neue Kollegin, das ist doch offensichtlich.

• Ich möchte Sie nicht allzu sehr bemühen, aber könnten Sie mir bitte die Zeitung dort herüberreichen?

• Ich bemühe mich wirklich sehr, Englisch zu lernen.

• Früher bemühte ich mich sehr um glatte Einsen.

• Wir müssen uns bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Maria bemühte sich, Freunde zu finden.

• Tom bemüht sich, nicht wahr?

• Tom bemühte sich, sosehr er konnte, still zu sein.

• Maria bemühte sich, geistig nicht abzudriften.

• Ich bemühe mich, sparsam zu sein.

• Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.

• Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.

• Sich um die Gunst von jedem zu bemühen, ist eine dumme Arbeit.

• Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Ich weiß nicht, weshalb er desto weniger zu Stande bringt, je mehr er sich bemüht.

Wortbildungen

• Be­mü­hen
• bemühend
• he­r­auf­be­mü­hen
• he­r­ü­ber­be­mü­hen

Übersetzungen

• Englisch:
  • make an effort
  • try
  • trouble oneself
• Französisch:
  • efforcer (s’efforcer)
  • chercher
• Interlingua: effortiar
• Italienisch: sforzarsi
• Japanisch:
  • 努める
  • 頑張る
• Katalanisch:
  • esforçar
  • molestar
• Polnisch:
  • starać (starać się)
  • postarać (postarać się)
• Portugiesisch: esforçar
• Rumänisch:
  • strădui
  • sili
• Schwedisch:
  • bemöda sig
  • anstränga sig
• Spanisch: esforzarse
• Tschechisch:
  • snažit se
  • usilovat
• Türkisch:
  • uğraşmak
  • çabalamak
• Ungarisch: fáradozik

Was reimt sich auf be­mü­hen?

• er­blü­hen
• be­sprü­hen
• ver­blü­hen
• ver­brü­hen
• ver­frü­hen
• ver­glü­hen
• ver­sprü­hen
• sprü­hen
• blü­hen
• brü­hen
• glü­hen
• mü­hen

Wortaufbau

Worthäufigkeit