Was heißt »Zeit« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Die Zeit heilt alle Wunden.

Tiden läker alla sår.

Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.

Han kom punktligt på utsatt tid.

Han kom punktligt på avtalad tid.

Es ist Zeit, aufzustehen.

Dags att stiga upp.

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

Har ni tid i eftermiddag?

Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

För länge sedan fanns det en bro här.

Um welche Zeit kannst du kommen?

Vilken tid kan du komma?

Er studiert die ganze Zeit.

Han studerar alltid.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Jag har inte tid att förklara det i detalj.

Zeit zum Abendessen.

Dags för middag.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Kommer dag, kommer råd.

Kommer tid, kommer råd.

Ich habe nun keine Zeit.

Jag har ingen tid nu.

Hast du heute Nachmittag Zeit?

Är du ledig i eftermiddag?

Ich sage das die ganze Zeit.

Jag säger det hela tiden.

Es ist Zeit für mich zu gehen.

Det är dags för mig att gå.

Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Vi hinner med tåget.

Hast du einen Moment Zeit?

Har du tid en stund?

Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.

Genomtänkta lösningar sparar mycket tid i slutändan.

Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?

Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?

Ich denke die ganze Zeit an dich.

Jag tänker på dig hela tiden.

Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.

Nu är det dags för mig att krypa till kojs.

Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.

Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.

Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.

Det är klokt att spara för sämre tider.

Es braucht nur Zeit.

Det är bara en tidsfråga.

Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.

Såren läker med tiden.

Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

För att vinna tid tog vi planet.

Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.

Det är dags att öppna den tredje garderoben.

Ich habe nicht besonders viel Zeit.

Jag har inte så värst mycket tid.

Jag har inte särskilt mycket tid.

Es gab viele Austritte in letzter Zeit.

Det har skett många avhopp på sistone.

Die Kollegen aus der IT-Abteilung sind immer mit etwas anderem beschäftigt und haben oft keine Zeit einzuspringen.

Kollegorna från it-avdelningen är alltid sysselsatta med något annat och har ofta inte tid att ställa upp.

Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.

Jag njuter av min ledighet och bara kopplar av.

Leider habe ich keine Zeit, ich bin gerade sehr beschäftigt.

Tyvärr hinner jag inte, jag är mycket upptagen just nu.

Zeit aufzustehen!

Dags att gå upp!

Dags att vakna!

Ich habe wirklich keine Zeit.

Jag har verkligen inte tid.

Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.

Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.

Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

Det är dags för mig att ge mig av.

Det är dags för mig att bege mig.

Det är dags att jag beger mig.

Det är dags att jag ger mig av.

Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.

De beslöt sig för att resa tillbaka i tiden för att rädda Tom.

Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.

De tillbringade en underbar tid tillsammans.

Mit der Zeit wächst die Weisheit.

Med tiden växer visheten.

Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.

Jag vet inte hur hon hinner.

Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.

Jag behöver en linjal och en passare, lite tid och lugn och ro.

Tom hat viel Zeit.

Tom har mycket tid.

Ich habe kaum Zeit.

Jag har ont om tid.

Ihr spielt auf Zeit.

Ni försöker vinna tid.

Lasst euch Zeit.

Ta god tid på er.

Du bringst zu viel Zeit allein zu.

Du tillbringar för mycket tid ensam.

Tom sah die ganze Zeit zu.

Tom såg på hela tiden.

Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.

Jag är rädd att jag behöver mer tid för att övertyga honom.

Ich denke, es ist Zeit für ein Bier.

Jag tror det är dags för en öl.

Es ist an der Zeit, umzublättern.

Det är dags att vända blad.

Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Det finns folk som läser böcker för att slå ihjäl tid.

Ich habe viel Zeit.

Jag har mycket tid.

Synonyme

Ab­stand:

avstånd

distans

håll

Dau­er:

varaktighet

Frist:

andrum

anstånd

In­ter­vall:

intervall

Pe­ri­o­de:

period

skede

Pha­se:

fas

Tem­pus:

tempus

Wei­le:

stund

tag

Zeit­ab­schnitt:

skede

Zeit­form:

tempus

Zeit­raum:

tidsintervall

tidsperiod

Zeit­span­ne:

skede

Antonyme

Raum:

rum

rymd

Schwedische Beispielsätze

• Jag vet inte om jag har tid att göra det.

• Du hinner inte i tid till skolan.

• Tror du vi hinner i tid till flygplatsen, Paul?

• Tåget avgick i tid.

• Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera.

• Har du tid att komma imorgon?

• Allt var förberett i god tid före.

• Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?

• Hur lång tid tar det att ta sig till Wien till fots?

• Man måste göra vägen lång för att spara tid.

• Vilken tid passar dig?

• Vilken tid stänger postkontoret?

• Allt har sin tid.

• Ni hinner inte i tid till skolan.

• Under sin tid som student var Tom fattig som en kyrkråtta.

• Ni bör åka i tid till flygplatsen.

• Det tog längre tid än jag trodde.

• Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.

• Har du en bokad tid?

• Har du en tid?

Übergeordnete Begriffe

Raum­zeit:

rumtid

Untergeordnete Begriffe

Ab­fahrts­zeit:

avgångstid

Ab­flug­zeit:

avgångstid

Ad­vents­zeit:

adventstid

Amts­zeit:

ämbetsperiod

ämbetstid

tjänstetid

tjänstgöringstid

An­kunfts­zeit:

ankomsttid

Ar­beits­zeit:

arbetstid

Aus­zeit:

spelavbrott

time-out

timeout

Bau­zeit:

byggnadstid

Be­denk­zeit:

betänketid

Best­zeit:

personbästa

Blü­te­zeit:

blomningstid

blomstringstid

Bron­ze­zeit:

bronsålder

Brot­zeit:

mellanmål

Bü­ro­zeit:

kontorstid

De­ka­de:

årtionde

decennium

dekad

Echt­zeit:

realtid

Ei­sen­zeit:

järnåldern

Eis­zeit:

istid

El­tern­zeit:

föräldraledighet

Epo­che:

epok

Ern­te­zeit:

skördetid

Fas­ten­zeit:

fastlagen

Frei­zeit:

fritid

ledighet

Frie­dens­zeit:

fredstid

Fu­tur I:

enkelt futurum

futurum

Fu­tur II:

futurum exactum

Grün­der­zeit:

Gründerzeit

Halb­werts­zeit:

halveringstid

Halb­zeit:

halvlek

halvtid

Jah­res­zeit:

årstid

Le­bens­zeit:

livstid

Lie­ge­zeit:

liggetid

liggtid

Mahl­zeit:

måltid

Mil­len­ni­um:

millennium

Mit­tags­zeit:

lunchtid

middagstid

Nacht­zeit:

nattetid

Neu­zeit:

modern tid

nyare tid

Öff­nungs­zeit:

öppethållande

öppettid

Per­fekt:

perfektum

Pfingst­zeit:

pingsttid

Plus­quam­per­fekt:

pluskvamperfekt

Prä­te­r­i­tum:

preteritum

Re­gen­zeit:

regnperiod

regntid

Re­gie­rungs­zeit:

regeringstid

Rei­se­zeit:

restid

Re­kon­va­le­s­zenz­zeit:

konvalescenstid

Sai­son:

säsong

Schla­fens­zeit:

läggdags

Som­mer­zeit:

sommartid

Spiel­zeit:

speltid

Stein­zeit:

stenålder

stenåldern

Stoß­zeit:

rusningstid

Teil­zeit:

deltid

halvtid

Tro­cken­zeit:

torrperiod

Ur­zeit:

urtid

Völ­ker­wan­de­rungs­zeit:

folkvandringstiden

Voll­zeit:

heltid

Zwi­schen­zeit:

mellantid