Was heißt »Zeit« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

Час від часу я граю у теніс.

Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

Так, це трапляється час від часу.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

Не знаю, чи буде в мене час.

Не знаю, чи матиму час.

Man kann immer Zeit finden.

Завжди можна знайти час.

Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!

У тебе ніколи немає часу на важливі речі!

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Я намагався вбити час.

Ich brauche mehr Zeit.

Мені потрібно більше часу.

Du hattest eine Menge Zeit.

В тебе було багато часу.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими кольорами, фото.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Час минув дуже швидко.

Es ist vor langer Zeit passiert.

Це трапилося дуже давно.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

У мене все менше часу на читання.

Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.

Wir haben noch viel Zeit.

В нас ще багато часу.

Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.

Мій батько не завжди вільний по неділях.

Deine Zeit ist um.

Твій час закінчився.

Hast du jetzt Zeit?

Ви зараз вільні?

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

Я не маю часу на читання.

Ich habe nicht viel Zeit.

У мене мало часу.

Hast du viel Zeit?

У тебе багато часу?

Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

Я не маю часу на читання книг.

Es ist Zeit, aufzustehen.

Пора вставати.

Sie hat immer nachmittags Zeit.

Після обіду в неї завжди є час.

Ich habe selten Zeit zum Lesen.

У мене рідко буває час на читання.

Die Zeit verfliegt.

Час летить.

Ich habe keine Zeit.

У мене немає часу.

Wie viel Zeit?

Скільки часу?

Ich habe jetzt keine Zeit.

Я зараз не маю часу.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

Я не знаю, чи матиму час.

Die Zeit ist so schön.

Цей час такий чудовий.

Zeit ist Geld.

Час – це гроші.

Die Zeit kennt keine Gnade.

Час безжальний.

Um welche Zeit kannst du kommen?

О котрій годині ти можеш прийти?

Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.

Неможливо робити багато речей одночасно.

Es ist Zeit, dass ich gehe.

Мені вже час іти.

Ich hatte keine Zeit zu essen.

Мені було нема коли поїсти.

Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.

Час покаже, хто з нас правий.

Час покаже, хто з нас має рацію.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

Загубленого часу не повернеш.

Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

Двадцять років - то великий строк.

Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.

Вона в цей час готувала вечерю.

Zeit zum Abendessen.

Настав час вечері.

Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.

Тернер виділяється серед художників його часів.

Du singst die ganze Zeit.

Ти весь час співаєш.

Ich sage das die ganze Zeit.

Я це весь час кажу.

Wir haben noch reichlich Zeit.

У нас ще багато часу.

Wir haben viel Zeit.

У нас багато часу.

Ми маємо багато часу.

Es ist Zeit nach Hause zu gehen.

Час іти додому.

Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.

Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.

Nichts ist mehr wert als Zeit.

Немає нічого ціннішого за час.

Hast du kurz Zeit?

Маєш хвилинку?

У тебе є хвилинка?

Deine Zeit ist vorbei.

Твій час вийшов.

Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.

Мені не потрібні твої гроші. Мені потрібен твій час.

Gib mir etwas mehr Zeit.

Дай мені ще трохи часу.

Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.

В мене немає ані часу, ані грошей.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Це лише питання часу.

Was hast du zu der Zeit gemacht?

Що ти тоді робив?

Ich schlage die Zeit tot.

Я вбиваю час.

Ich habe am Sonntag Zeit.

В неділю я вільний.

Haben Sie morgen Zeit?

Ви завтра вільні?

Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

Був у той час у Кенті король на ім'я Етельберт, і був він сильний.

Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.

Динозаври вимерли дуже давно.

Hast du Zeit?

У тебе є час?

Haben Sie einen Moment Zeit?

У вас є хвилинка часу?

Маєте хвилинку часу?

Die Zeiten ändern sich.

Часи змінюються.

Wir hatten keine Zeit.

У нас не було часу.

Ми не мали часу.

Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.

Нашим дітям час іти спати.

Vergeude nicht meine Zeit.

Не марнуй мого часу.

Ich habe keine Zeit für Spielchen.

Не маю часу на ігри.

Wir haben wenig Zeit.

У нас мало часу.

Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.

Вже час лягати спати

Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Вже час додому.

Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.

Час читає книги, щоб вбивати людей.

Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.

Я не маю часу на переклад цього текста.

Ich habe jede Menge Zeit.

Я маю багато часу.

Wir haben nicht viel Zeit.

У нас не дуже багато часу.

Wir haben noch Zeit.

У нас усе ще є час.

Ми все ще маємо час.

Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.

У Тома не було часу, щоб закінчити розповідь.

Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.

Я маю час лише на каву.

Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.

Я вже давно бачив цей фільм.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Том проводить багато часу з Мері.

Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.

Прийшов час подивитися правді в очі.

Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.

Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.

Ich habe völlig die Zeit vergessen.

Я втратив відчуття часу.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Я не маю часу пояснювати.

У мене немає часу пояснювати.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

Було змарновано багато часу.

Vergeude nicht Toms Zeit!

Не марнуй часу Тома.

Unsere Zeit ist begrenzt.

Наш час обмежений.

Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

Немає часу пояснювати.

Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?

Гадаєш, я марную свій час?

Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.

Прийде час, коли ти про це пошкодуєш.

Er verliert keine Zeit.

Він не втрачав часу.

Haben wir Zeit?

Ми маємо час?

У нас є час?

Wir haben Zeit.

Ми маємо час.

У нас є час.

Die Zeit wartet auf niemanden.

Час ні на кого не чекає.

Die Zeiten haben sich geändert.

Часи змінилися.

Tom muss Zeit gewinnen.

Тому потрібно виграти час.

Er schlägt die Zeit tot.

Він вбиває час.

Leider habe ich heute keine Zeit.

На жаль, не маю сьогодні часу.

„In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.

«У наш час уже немає ніяких чудес», – скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.

Synonyme

Zeit­raum:

період (period)

Antonyme

Raum:

простір

Ukrainische Beispielsätze

• Що ти будеш робити завтра у цей час?

• Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?

• Не можна палити під час роботи.

• Він має час.

• Ти вже знаєш мене певний час.

• На той час Том був моїм єдиним другом.

• Мені час додому.

• Мені вже час додому.

• Вже час?

Übergeordnete Begriffe

Raum­zeit:

простір-час

Untergeordnete Begriffe

Alt­stein­zeit:

давня кам'яна доба

An­kunfts­zeit:

час прибуття

Ei­sen­zeit:

залізна доба

Epo­che:

епоха (epocha)

Frei­zeit:

вільний час

Fu­tur I:

майбутній час (majbutnij čas)

Fu­tur II:

передмайбу́тній час (peredmajbútnij čas)

Jah­res­zeit:

пора року (pora roku)

Per­fekt:

минулий час

Plus­quam­per­fekt:

давноминулий час

Prä­sens:

теперішній час (teperišnij čas)

Ta­ges­zeit:

час дня (čas dnja)

Völ­ker­wan­de­rungs­zeit:

Велике переселення народів