Was heißt »Zeit« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Ich brauche mehr Zeit.

Potrzebuję więcej czasu.

Du hattest eine Menge Zeit.

Miałeś mnóstwo czasu.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Bez wątpienia czas nie pozwolił na wykonanie zdjęcia w żywych kolorach.

Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

W tym czasie jest niesamowity ruch.

Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!

Co robiłeś przez cały ten czas?

Es ist vor langer Zeit passiert.

To stało się dawno temu.

Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.

Muiriel lubi mnie ostatnio denerwować.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

Mam coraz mniej czasu na czytanie.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Czas leczy rany.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy.

Hast du morgen Zeit?

Masz czas jutro?

Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.

Jak najlepiej wykorzystaj ten czas.

Ich habe in zehn Minuten Zeit.

Za dziesięć minut jestem wolny.

Es ist Zeit das Tor zu schließen.

Czas zamknąć bramę.

Ich will Zeit statt Geld.

Wolę mieć czas niż pieniądze.

Jetzt habe ich Zeit.

Teraz mam czas.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

Nie mam czasu na czytanie.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.

Gdybym był wolny, przyjąłbym jego zaproszenie.

Ich habe keine Zeit zum Tratschen.

Nie mam czasu na zajmowanie się plotkami.

Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.

Musieli wiedzieć o tym od początku.

Es war Zeit zu gehen.

Czas był się zbierać.

To był czas żeby iść.

Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.

Chciał tylko czasu na skończenie obrazu.

Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

Kiedy czekała, z nudów czytała czasopismo.

Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?

Masz czas jutro po południu?

Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?

Miałeś ostatnio wiadomości od siostry?

Ich habe nicht viel Zeit.

Nie ma zbyt wiele czasu.

Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.

Problemem jest bardziej czas niż koszty

Es ist Zeit, aufzubrechen.

Już czas wyruszać.

Hast du übermorgen Zeit?

Czy masz pojutrze czas?

Czy będziesz miał pojutrze czas?

Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

Mogłem zrobić lepiej, gdybym miał czas.

Der Fernseher war die ganze Zeit an.

Telewizor był cały czas włączony.

Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.

Jeśli masz czas, pomóż mi proszę.

Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.

W czasach kryzysu nie należy idealizować przeszłości.

Es regnet die ganze Zeit.

Deszcz pada cały czas.

In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.

W ostatnim czasie coraz częściej przychodzisz za późno.

Ich habe weder Zeit noch Geld.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.

Napisałbym dłuższy list, gdybym miał więcej czasu.

Zeit ist Geld.

Czas to pieniądz.

Wir hörten ihr einige Zeit zu.

Przysłuchiwaliśmy się jej przez jakiś czas.

Um welche Zeit kannst du kommen?

O której godzinie możesz przyjść?

Er ist der Chopin unserer Zeit.

To Szopen naszej epoki.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Nie wiem, czy mam czas.

Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.

Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.

Lass dir Zeit.

Nie spiesz się.

Heute habe ich Zeit.

Dzisiaj mam czas.

Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.

Pierwszym, co trzeba wziąć pod uwagę, jest czas.

Ein Computer erspart dir Zeit.

Komputer pozwala zaoszczędzić czas.

Ich habe keine Zeit für Sie.

Nie mam czasu dla pana.

Ich habe keine Zeit für euch.

Nie mam dla was czasu.

Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.

Przez krótki czas były modne szerokie krawaty.

Gerade habe ich keine Zeit.

Nie mam teraz czasu.

Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?

Warum hast du heute keine Zeit?

Dlaczego nie masz dzisiaj czasu?

Es ist Zeit fürs Bett.

Pora spać.

Die Zeit macht die Haare grau.

Czas czyni włosy siwymi.

In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.

Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.

Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.

Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.

Sie hatte Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung.

Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.

In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.

Ostatnio prawie go nie widuję.

Es ist Zeit zu schlafen.

Jest pora spać.

Ja, danke. In der letzten Zeit war mein Leben schwierig, jetzt konnte ich zum ersten Mal seit langem wieder richtig schlafen.

Tak, dziekuję. Ostatnio miałem ciężki okres, dopiero od niedawna mogę znowu normalnie spać.

Die Zeiten sind hart.

Czasy są ciężkie.

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Dużo czasu upłynęło, od kiedy widzieliśmy się ostatnim razem.

Wir haben keine Zeit zum Debattieren.

Nie mamy czasu na debatę.

Ich habe keine Zeit dafür.

Nie mam na to czasu.

Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.

Jeśli to będzie tak trwać dalej, to tylko kwestia czasu, aż zostanę przyłapany.

Wir brauchen mehr Zeit.

Potrzebujemy więcej czasu.

Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio

W tamtych czasach nie było radia.

Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?

Co w tym czasie nosiłem? Przypominasz sobie jeszcze?

Ich komme, falls ich Zeit habe.

Przyjdę, jeśli będę miał czas.

Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.

Już czas otworzyć trzecią szafę.

Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.

Myślę, że trzy lata to dużo czasu.

Die Zeit ist um.

Czas minął.

Zeit aufzustehen!

Czas wstawać!

Ich habe noch Zeit.

Mam jeszcze czas.

Ich war die ganze Zeit nervös.

Byłem zdenerwowany cały czas.

Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.

Nie będzie mnie tu przez jakiś czas.

Haben wir Zeit?

Mamy czas?

Ich brauche etwas Zeit.

Potrzebuję trochę czasu.

Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.

Nie mam czasu na szczegółowe wyjaśnienia.

Wir haben Zeit.

Mamy czas.

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

Marnujemy cenny czas.

Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.

Kiedyś wolałem pić czarną herbatę niż kawę, ale ostatnio piję też dużo kawy.

Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.

Problemy obecnych czasów wymagają nowego podejścia.

Wir haben Zeit bis morgen früh.

Mamy czas do jutra rana.

Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.

Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.

Du verschwendest unsere Zeit.

Marnujesz nasz czas.

Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.

Tom spędził dużo czasu w Bostonie.

Wir haben sehr wenig Zeit.

Mamy bardzo mało czasu.

Es ist Zeit zu gehen.

Czas odejść.

Haben Sie Zeit?

Czy ma pan czas?

Czy ma pani czas?

Ich hatte keine Zeit dazu.

Nie miałem na to czasu.

Diese Dinge brauchen Zeit.

Te sprawy potrzebują czasu.

Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.

Moja siostra spędza dużo czasu w swoim małym ogródku działkowym.

Es ist Zeit.

Już czas.

Gib mir Zeit!

Daj mi czas!

Es ist Zeit aufzuhören.

Czas przestać.

Wann wirst du Zeit haben?

Kiedy będziesz miał czas?

Es ist noch Zeit.

Jest jeszcze czas.

Synonyme

Dau­er:

czas trwania

Frist:

okres

In­ter­vall:

interwał

Zeit­raum:

okres

Antonyme

Raum:

przestrzeń

Polnische Beispielsätze

• Ona odzywa się do mnie raz na jakiś czas.

• Przez jakiś czas będę się trzymał z dala od niej.

• Wyglądała, jakby chorowała przez długi czas.

• Przyszedłem do szkoły na czas.

• Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne.

• Nigdy nie czekaj, aż będziesz miał czas!

• Nie sądzę, że mamy teraz na to czas.

• Cały czas o tym rozmawiamy.

• Czy macie czas?

• Mam czas.

• Cały czas prosto!

• Macie czas.

• Ona nigdy nie jest na czas.

• Co jakiś czas chodzimy razem do kina.

• Poszła jakiś czas temu.

Untergeordnete Begriffe

Ab­fahrts­zeit:

godzina odjazdu

Alt­stein­zeit:

starsza epoka kamienia

Amts­zeit:

kadencja

De­ka­de:

dekada

dziesięciolecie

Ei­sen­zeit:

epoka żelaza

Eis­zeit:

epoka lodowa

epoka lodowcowa

Epo­che:

epoka

Fu­tur I:

czas przyszły

Fu­tur II:

czas zaprzyszły

Jah­res­zeit:

pora roku

Mahl­zeit:

posiłek

Per­fekt:

czas przeszły

Plus­quam­per­fekt:

czas zaprzeszły

Prä­te­r­i­tum:

czas przeszły

Re­gen­zeit:

pora deszczowa

Sai­son:

sezon

Som­mer­zeit:

czas letni

Stein­zeit:

epoka kamienna

Zwi­schen­zeit:

w międzyczasie