Was heißt »Zeit« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden.

Bensiinimoottoreihin on ajoittain vaihdettava sytytystulpat.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

En tiedä onko minulla siihen aikaa.

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Aika on kulunut nopeasti.

Aika on mennyt nopeasti.

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.

Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.

Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.

Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.

Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

On aika lopettaa television katseleminen.

Die Zeit verging wie im Flug.

Aika kului kuin siivillä.

Alles zu seiner Zeit.

Kaikkeen on aikaa.

Wir haben viel Zeit verloren.

Menetimme paljon aikaa.

Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Die Zeit fliegt.

Aika rientää.

Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.

Olisin kirjoittanut pidemmän kirjeen, jos minulla olisi ollut enemmän aikaa.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.

Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

En tiedä onko minulla aikaa.

Er lernt die ganze Zeit.

Hän oppii kaiken aikaa.

Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.

Sinun on korkea aika mennä nyt sänkyyn.

Heute habe ich Zeit.

Tänään minulla on aikaa.

Alles hat seine Zeit.

Aika aikaa kutakin.

Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.

Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

Die Zeit vergeht zu schnell.

Aika kuluu liian nopeasti!

Kommt Zeit, kommt Rat.

Kyllä aika neuvon antaa.

Er hat in letzter Zeit zugenommen.

Hän on lihonut viime aikoina.

Wir haben noch reichlich Zeit.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.

Kerran kauan sitten täällä oli silta.

Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.

En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Se on vain ajan kysymys.

Die Zeit drängt.

Aika on täpärällä.

Tom verschwendet seine Zeit.

Tom tuhlaa aikaansa.

Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.

On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.

Es braucht nur Zeit.

Tarvitaan vain aikaa.

Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.

Haavat paranevat ajan myötä.

Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.

Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.

Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.

Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.

Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.

Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.

Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.

Markku verbringt viel Zeit vor dem Fernseher.

Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.

Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.

Tulen, jos minulla on aikaa.

Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.

Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.

Vergeude nicht Toms Zeit!

Älä tuhlaa Tomin aikaa.

Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.

Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.

Es ist höchste Zeit für mich zu gehen.

Minun on jo korkea aika mennä.

Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

Es ist Zeit ins Bett zu gehen.

On aika mennä nukkumaan.

Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.

Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.

Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.

Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.

Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.

On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.

Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös.

Ein Monat ist zu wenig Zeit.

Kuukausi on liian vähän aikaa.

Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.

Nyt ei ole väittelyn aika.

Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt.

Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.

Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.

On aika että etsimme uusia haasteita.

Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.

Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.

Wenn man wartet, wird die Zeit lang.

Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.

In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe.

Luulen, että minun on nyt aika lähteä.

Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.

Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.

Tom muss Zeit gewinnen.

Tomin tarvitsee voittaa aikaa.

Hättest du einen Moment Zeit?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Du verbringst zu viel Zeit mit ihm.

Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.

Verlorene Zeit ist unwiederbringbar.

Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.

Wir haben Zeit bis morgen früh.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

Aikaa ei ole paljon jäljellä.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

Ich brauche etwas Zeit für mich.

Tarvitsen vähän omaa aikaa.

Ich bin die ganze Zeit dort.

Olen siellä koko ajan.

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.

Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.

Mein Hund bellt die ganze Zeit.

Koirani haukkuu koko ajan.

Tom verschwendet Zeit.

Tom tuhlaa aikaa.

Es ist beinahe Zeit, zu gehen.

On melkein aika mennä.

Könntest du mir noch etwas Zeit geben?

Voisitko antaa minulle vielä vähän aikaa?

Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.

Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.

Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.

Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.

„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“

?Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.

Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.

Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

So viel Zeit haben wir nicht.

Meillä ei ole niin paljon aikaa.

Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

Hast du in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

Oletko kuullut hänestä lähiaikoina?

Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

Ich hatte in letzter Zeit viel um die Ohren.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.

Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.

Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.

Man wird mehr Zeit brauchen.

Lisää aikaa tarvitaan.

Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Bist du in letzter Zeit in Boston gewesen?

Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?

Hätte ich doch nur mehr Zeit!

Olisipa minulla enemmän aikaa.

Es ist bald Zeit zum Frühstücken.

Kohta on aamiaisen aika.

Sie scheint harte Zeiten durchgemacht zu haben.

Hänellä näyttää olleen kovat ajat.

Die Zeit ist noch nicht reif.

Aika ei ole vielä kypsä.

Synonyme

In­ter­vall:

intervalli

Uhr­zeit:

kellonaika

Finnische Beispielsätze

• Hyvänen aika!

• Liisa hämmästyi asiasta aika lailla.

• Tom on aika itsepäinen.

• Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

• Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.

• Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

• Olen aika varma että voin löytää työtä.

• Tomi on aika päättäväinen.

• Se on aika monimutkaista.

• Eikö tämä ole aika itsestään selvää?

Übergeordnete Begriffe

Raum­zeit:

aika-avaruus

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­zeit:

työaika

Blü­te­zeit:

kukinta-aika

Bron­ze­zeit:

pronssikausi

Echt­zeit:

reaaliaika

Ei­sen­zeit:

rautakausi

Eis­zeit:

jääkausi

Frei­zeit:

vapaa-aika

Halb­werts­zeit:

puoliintumisaika

In­ku­ba­ti­ons­zeit:

itämisaika

Jah­res­zeit:

vuodenaika

Ju­gend­zeit:

nuoruus

Kriegs­zeit:

sota-aika

Lie­fer­zeit:

toimitusaika

Mahl­zeit:

ateria

Mi­li­tär­zeit:

armeija-aika

Mit­tags­zeit:

keskipäivä

Re­gen­zeit:

sadekausi

Schla­fens­zeit:

nukkumaanmenoaika

Schon­zeit:

rauhoitusaika

Schul­zeit:

kouluaika

Som­mer­zeit:

kesäaika

Spiel­zeit:

peliaika

Stein­zeit:

kivikausi

Ta­ges­zeit:

päiväaika

päiväsaika

Teil­zeit:

osa-aikainen

Uhr­zeit:

kellonaika

Weih­nachts­zeit:

joulu (joulun)

joulunaika

Win­ter­zeit:

talviaika