Was heißt »Zeit« auf Hebräisch?
Das Substantiv »Zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:
- זמן (zman)
Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
Ich brauche mehr Zeit.
אני צריכה עוד זמן.
Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
בזמן האחרון מזג האוויר גרוע.
Alles zu seiner Zeit.
כל דבר בעיתו.
Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
יש עדיין מעט זמן עד הרכבת הבאה.
Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
לפני זמן רב היה כאן גשר.
Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי זמן.
אתקשר אליך מיד כשיהיה לי פנאי.
Ich habe jetzt keine Zeit.
אין לי פנאי עכשיו.
Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
קשה להאמין שכל חפצי הנוי האלה הם עבודת יד.
Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
אי אפשר לעשות הרבה דברים בו-זמנית.
Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
לוקח לנו זמן רב לכתוב מכתבים ביד.
"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
"אַרְבַּיְיט מַאכְט פְרַיְי", שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Dachau angebracht war.
"אַרְבַּיְיט מַאכְט פְרַיְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
Sie mag es, sich Zeit zu lassen.
היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
הייתי מצטרף בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.
Tom hat Zeit.
לטום יש זמן.
Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
הלוואי שהייתי יכולה לחיות חיים רגועים יותר ולא הייתי צריכה להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.
כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?
מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
התחלה של דימום אצל הקדמונים פירושה היה לעתים קרובות מוות קרוב, היות שהפצע הזדהם, הזיהום החריף עם הזמן, וגרם בסופו של דבר למוות.
Haben Sie Zeit?
יש לך זמן?
Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
Sinnverwandte Wörter
- Gegenwart:
- הווה (hovè)
Hebräische Beispielsätze
רצית ללכת לשם כבר זמן רב, נכון?
הם חיו במשך כל כך הרבה זמן כמו מלכים בצרפת, עד שכעת הם לא יכולים להתרגל לחיים פשוטים ללא מותרות.
כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?
אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
סלח לי, אדוני, על שדיברתי זמן רב כל כך.
כמה זמן אתה פה?
כמה זמן לוקח להגיע מפה למלון הילטון?
עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
Untergeordnete Begriffe
- Eisenzeit:
- תקופת הברזל
- Jahreszeit:
- עונה