Achtung

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈaxtʊŋ ]

Silbentrennung

Ach‧tung

Definition bzw. Bedeutung

Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
militärisch, als Kommando: aufgepasst
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

Begriffsursprung

Mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts

Deklination (Fälle)

	Singular	Plural
Nominativ	die Achtung	—
Genitiv	die Achtung	—
Dativ	der Achtung	—
Akkusativ	die Achtung	—

Anderes Wort für Achtung (Synonyme)

Ansehen:: Achtung, die Anerkennung und Ehrerbietung durch jemanden betreffend.; Anschein, dem ersten Eindrucke nach; augenscheinlich; vermutlich
Autorität:: ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen; Person oder Institution, die innehat
Bedeutung:: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes; Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
Einfluss:: das Einwirken auf etwas oder jemanden; die Möglichkeit, einwirken zu können
Geltung:: Eigenschaft, anerkannt zu werden; Eigenschaft, für wirksam erachtet zu werden
Hochachtung:: großer Respekt
Prestige:: Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit
Renommee:: Leumund, (guter) Ruf
Standing (engl.)
Wertschätzung:: meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird
Würdigung:: Anerkennung/Wertschätzung jemandes Leistung
Admiration (geh., bildungssprachlich, lat., veraltet):: positive Wertschätzung oder Verehrung für jemanden oder etwas
Anerkennung:: die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung; ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird
Beachtung:: das Bemerken und die Aufmerksamkeit einer Sache oder Person gegenüber; das Bemerken und die Befolgung von etwas
Bestätigung:: amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas; Information über die Richtigkeit
Bewunderung:: Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient
Ehrerbietung:: Haltung/Handlung, jemandem oder etwas Ehre zu erweisen
Respekt:: Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen; Scheu, Angst gegenüber etwas/jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit (in einer gewissen Hinsicht) begründet liegt
Rückenwind (fig.):: übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne; Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung
Zuspruch:: ermutigende Worte; Worte, die Mitgefühl, Beistand vermitteln; Teilnahme aufgrund des Interesses, Aufsuchen von etwas, Gefallen an etwas
Ehrfurcht:: auf einer hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert beruhende Scheu
aufgepasst!
aufpassen!:: etwas aufmerksam verfolgen; etwas oder jemanden beaufsichtigen
Augen auf im Straßenverkehr! (ugs., Spruch)
Augen auf!
Hab acht! (veraltet)
Holzauge, sei wachsam! (ugs., Spruch)
Obacht! (süddt., österr.):: süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein; süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt
pass auf!
passen sie auf!
passt auf!
Spitz pass auf (ugs., Spruch, veraltend)
Vorsicht!:: Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu; Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden

Sinnverwandte Wörter

Aufmerksamkeit:: kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt; kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird
Hochschätzung:: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird; großer Respekt; Schätzung des Endergebnisses anhand der bekannten Teilergebnisse
Umsicht:: das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln; Rundblick, Aussicht

Gegenteil von Achtung (Antonyme)

Verachtung:: ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz

Redensarten & Redewendungen

alle Achtung

Beispielsätze

Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz.
Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".
Achtung, präsentiert das Gewehr!
Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.
Achtung, eine wichtige Durchsage!
Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?
Wir lieben die Achtung nicht um der Achtung willen, sondern einzig und allein nur wegen der Vorteile, die sie uns bringt.
Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
Achtung Rechtsvorrang!
Tom hat keine Achtung vor der Obrigkeit.
Achtung, dass kein Sand in die Öffnungen gelangt!
Achtung, ein Hund!
Achtung, keine Panik!
Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.
Achtung, hier spricht Ihr Pilot!
Achtung vor dem bösen Hund.
Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.
Ohne Achtung gibt es keine wahre Liebe.
Achtung, Feind hört mit!
Was andern wert, davon sprich mit Achtung!

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber Achtung: Bei einigen fielen bedenkliche Pestizidrückstände auf.
Aber Achtung: Die Nichteinhaltung der Viertagewoche kann für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber teuer werden!
Aber Achtung: Fast kein Satz kommt ohne «Fuck» aus.
Aber Achtung: Am Team-Event am Weltcup-Final gibt es satte 400 Punkte auf einmal zu gewinnen.
Aber Achtung, der Nikolaus wollte unbedingt eine Anmeldung.
Aber Achtung, es wird noch niedlicher: Die zwei zeigten sich sogar im Partnerlook!
Aber Achtung, hat man das Passwort vergessen, muss man das Gerät zurücksetzen.
Aber Achtung: Auch bei Früchten und Gemüse soll aufgepasst werden.
Aber Achtung: An sonnigen Sommerwochenenden sind oft viele kleine Rheinschiffe unterwegs.
Aber Achtung: Dieser Wert stellt eine Untergrenze dar und bezieht sich auf eine Einwirkzeit von acht Stunden täglich über Jahre hinweg.
Aber Achtung: Bewohner der höher gelegenen Geschosse sterben deutlich häufiger an Sprüngen aus großer Höhe.
Man versichert einander gegenseitige Unterstützung und die Achtung des Entwicklungswegs des anderen.
Aber Achtung, Datenschutz-Lücke: Die App übermittelt ungefragt den Namen des Mobilfunkbetreibers und den des genutzten WLANs.
Foto:Felix Wolfenstetter Leserfoto der Woche Achtung, Kuh am Steuer!
Aber Achtung: Kein einziges heutiges Gerät liest alle Formate.
Dazu gehöre die Achtung der kulturellen Identität der Tibeter im chinesischen Staatsverband, betonte Regierungssprecher Thomas Steg.
Achtung So genannte Sonntagsfahrer sind nicht Hauptverursacher.
die Abstimmung sei unter weitgehender Achtung der fundamentalen Freiheiten verlaufen.
Clement sprach von einem "mutigen Schritt, der alle Achtung verdient".
Die gegenseitige Achtung zwischen den Berliner Geistesheroen und den Journalisten scheint größer gewesen zu sein.
Als Staatsanwalt in Hof verschaffte er sich Achtung; schon bald wurden ihm Verfahren gegen Autoschieber übertragen.
Asbest im Müll beunruhigt Nachbarn "Achtung, enthält Asbest".
Aber auch dort erwarten wir von den Verantwortlichen, dass Achtung vor den Toten gewahrt bleibt.
Achtung, Autofahrer: Bei bestimmten Krankheiten kann die Fahrerlaubnis schneller als bisher versagt werden!
Von Trier hat für die Chabrol, Truffaut, Godard wenig Achtung übrig.
Sie hatten Sensationen erwartet und begriffen nicht, daß ich mich meinem Thema mit Achtung und Demut genähert hatte.
Nur 23,8 Prozent der Linken, aber 36,5 Prozent der Rechten erklären, daß sie besondere Achtung vor dem Beruf des Unternehmers haben.
In der laufenden Wertung führt, wie die UEFA mitteilt, Wales vor Norwegen und, Achtung: Deutschland!

Häufige Wortkombinationen

jemandem Achtung entgegenbringen, jemandem Achtung erweisen, jemandem Achtung zollen
jemandes Achtung gewinnen, jemandes Achtung verlieren
vor jemandem/etwas Achtung haben

Wortbildungen

Achtungserfolg

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Bokmål:
- aktelse
- respekt
Englisch:
- esteem
- respect
Französisch: respect (männlich)
Interlingua: respecto
Italienisch:
- stima (weiblich)
- rispetto (männlich)
Neugriechisch: σεβασμός (sevasmós) (männlich)
Nynorsk:
- vørdnad
- respekt
Polnisch:
- estyma (weiblich)
- szacunek (männlich)
- respekt (männlich)
- poważenie (sächlich)
- poszanowanie (sächlich)
- uszanowanie (sächlich)
- uważanie (sächlich)
Portugiesisch: respeito (männlich)
Rumänisch:
- stimă (weiblich)
- respect (sächlich)
Russisch:
- уважение
- внимание
Schwedisch: aktning
Serbisch:
- пажња (weiblich)
- респект (männlich)
- поштовање (sächlich)
- уважавање (sächlich)
Serbokroatisch:
- пажња (weiblich)
- респект (männlich)
- поштовање (sächlich)
- уважавање (sächlich)
Spanisch: respeto (männlich)
Tschechisch:
- úcta (weiblich)
- vážnost (weiblich)
- respekt (männlich)

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm Achtung besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × N, 1 × T & 1 × U

Vokale: 1 × A, 1 × U
Konsonanten: 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × N, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem H möglich.

Das Alphagramm von Achtung lautet: ACGHNTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Substantiv folgendermaßen buchstabiert:

Aachen
Chemnitz
Hamburg
Tübingen
Unna
Nürnberg
Goslar

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Anton
Cäsar
Heinreich
Theodor
Ulrich
Nordpol
Gustav

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Alfa
Charlie
Hotel
Tango
Uniform
November
Golf

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.