übergeben

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• jemandem etwas reichen, weitergeben

• reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: ich übergebe, du übergibst, er/sie/es übergibt
• Präteritum: ich über­gab
• Konjunktiv II: ich übergäbe
• Imperativ: übergib! (Einzahl), übergebt! (Mehrzahl)
• Partizip II: über­ge­ben
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für über­ge­ben (Synonyme)

(jemanden mit etwas) bedenken (geh.):

etwas für sich überlegen

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken

beschenken:

jemandem eine Gabe (Geschenk) geben

bescheren:

an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen

auch jemandem etwas einbringen

gewähren:

jemandem etwas bereiten

jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

hingeben:

bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen

in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben

schenken:

ein Getränk ausschenken, anbieten

ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

spendieren:

etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften

springen lassen (Geld) (ugs.)

springenlassen (Geld)

überantworten:

in Obhut geben, zur Aufsicht geben

übergeben, ausliefern

überlassen:

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

den Dingen ihren Lauf lassen

überreichen:

sichtbar oder offiziell geben

widmen:

als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

hingeben

zueignen:

(ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen

(unentgeltlich) in fremdes Eigentum übertragen

zuwenden:

den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden

schenken

(das Essen) kommt oben wieder heraus (ugs.)

(Gegessenes wieder) von sich geben (ugs.)

(Nahrung) nicht bei sich behalten (können)

(sich) auskotzen (derb):

etwas durch Kotzen wieder aus dem Magen hervorbringen

seinen Magen durch Kotzen völlig entleeren

brechen (ugs.):

(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten

(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken

Bröckchen lachen (ugs.)

(sich) erbrechen:

etwas gewaltsam öffnen

etwas oral aus dem Magen ausscheiden

göbeln (ugs., regional):

seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

hochwürgen

kotzen (derb):

den Mageninhalt über den Mund entleeren

Magen(inhalt) oral entleeren (variabel)

reihern (ugs.):

ausgiebig kotzen, sich übergeben, sich erbrechen

rückwärts essen (ugs., scherzhaft)

speiben (bayr., österr.):

sich übergeben

speien:

gehoben: sich übergeben

spucken

spucken (regional):

regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

Speichel heftig aus dem Mund schleudern

vomieren (geh., lat.):

seinen Mageninhalt rückwärts entleeren

ausfolgen (österr.)

aushändigen:

einen geforderten oder geschuldeten Gegenstand in die Hand eines anderen geben

ausliefern:

eine Lieferung zum jeweiligen Adressaten bringen

jemanden in jemandes Gewalt übergeben

(jemandem etwas) in die Hand drücken (ugs., salopp)

(jemandem etwas) geben (Hauptform):

da sein; vorhanden sein

jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

herüber reichen

reichen:

in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

jemandem etwas entgegenstrecken

rüberschieben (ugs.)

rüberwachsen lassen (ugs., Jargon, salopp, veraltend)

durchgeben:

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben

etwas durch eine Öffnung überreichen

teilen (soziales Netzwerk) (Neologismus):

anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen

ein Ganzes in Bestandteile zerlegen

weitergeben:

etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen

etwas verbreiten, weitererzählen

weiterleiten:

etwas (meist eine Information) unverändert weitergeben, etwas übermitteln

assoziieren:

(sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern

Gedanken oder Bilder verknüpfen

binden an

einsetzen:

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

ersetzen:

an die Stelle von etwas anderem treten

einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

zuweisen:

die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

nutzen lassen

übereignen:

jemandem das Eigentum an einer Sache übertragen

verwenden lassen

zur Nutzung überlassen

zur Verfügung stellen

(eine) schwere Zunge (haben) (fig.)

(einen) Würgereiz (haben)

kurz davor sein, sich zu übergeben

abgeben:

bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

abspielen:

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

(jemanden) anspielen:

(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

den Anfang eines Stücks wiedergeben

einen Ball (zu jemandem) spielen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

zuspielen (Ball):

(bei der Sendung einer Aufnahme) zusätzlich zum Hauptbeitrag senden/anschließen

(den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll

(jemandem) das Wort erteilen

das Wort weitergeben (an)

Beispielsätze

• Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort.

• Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste.

• Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.

• Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.

• Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.

• Die neue Autobahn, die die beiden Länder verbindet, wurde übergeben.

• Haben Sie sich kürzlich übergeben?

• Ich übergab meinem Vater ein gefälschtes Zeugnis.

• Hast du ihn ihr übergeben?

• Hast du ihn ihm übergeben?

• Hast du sie ihm übergeben?

• Haben Sie sich übergeben?

• Habt ihr euch übergeben?

• Hast du dich übergeben?

• Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.

• Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.

• Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.

• Tom übergab, als er ins Gefängnis musste, seine Tochter Maria der Obhut seines Bruders.

• Sami musste sich übergeben.

• Tom übergab Maria widerwillig das Geld.

Wortbildungen

• Über­ga­be
• übergebend

Übersetzungen

• Baskisch:
  • eman
  • pasatu
  • egin
• Englisch:
  • hand over
  • vomit
• Französisch:
  • transmettre
  • remettre
  • transférer
  • livrer
  • vomir
• Italienisch:
  • consegnare
  • rigettare
  • vomitare
• Japanisch:
  • 手渡す
  • 渡す
  • 吐く
• Katalanisch:
  • lliurar
  • entregar
  • vomitar
• Koreanisch: 토하다
• Latein:
  • tradere (trādere)
  • reddere
  • vomere
• Polnisch:
  • przekazywać
  • zwymiotować
• Portugiesisch:
  • entregar
  • vomitar
• Rumänisch:
  • preda
  • vomita
• Russisch:
  • вручать (vručátʹ)
  • передавать
• Schwedisch:
  • överlämna
  • kräkas
• Spanisch:
  • entregar
  • vomitar
• Tschechisch:
  • předat
  • předávat
  • vyzvracet se
• Türkisch:
  • vermek
  • istifra etmek
  • kusmak
• Ungarisch:
  • átad
  • hány

Was reimt sich auf über­ge­ben?

• be­stre­ben
• Be­stre­ben
• er­stre­ben
• über­le­ben
• Über­le­ben
• ver­kle­ben
• be­kle­ben
• durch­be­ben
• durch­le­ben
• ent­he­ben
• um­schwe­ben
• ver­ge­ben
• ver­he­ben
• ver­le­ben
• ver­stre­ben
• ver­we­ben
• be­ge­ben
• be­he­ben
• be­le­ben
• da­ne­ben
• ent­schwe­ben
• er­be­ben
• er­ge­ben
• er­he­ben
• er­le­ben

Wortaufbau

Worthäufigkeit