vergeben

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ ]

Silbentrennung

ver‧ge‧ben

Definition bzw. Bedeutung

an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss
jemandem einen Fehler nachsehend

Anderes Wort für vergeben (Synonyme)

erteilen:: jemandem etwas zukommen lassen
(einen Preis) verleihen:: etwas zeitweise jemandem überlassen; jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
zuerkennen:: davon ausgehen, dass etwas zutrifft; etwas offiziell (durch ein Gericht/Amt) aussprechen/gewähren
zusprechen:: ein Genussmittel schätzen; offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll
auslagern:: einen Teilbereich an einen anderen Ort umziehen lassen; Aufgaben von einem anderen Akteur/Anbieter erledigen lassen; wieder aus dem Lager nehmen, was zuvor dort eingelagert wurde
außer Haus erledigen lassen (von)
außer Hauses geben (geh., selten, veraltend)
outsourcen (Anglizismus):: Arbeitsabläufe aus einem Betrieb ausgliedern und von Externen erledigen lassen
verdingen (an):: einen Dienst annehmen; einen Dienst, eine Arbeit vergeben
amnestieren:: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen
begnadigen:: Strafe erlassen, vermindern
entschuldigen:: reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp: den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten; reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten
exkulpieren (fachspr.):: vom Vorwurf des Verschuldens befreien
nachsehen:: für die Handlungen / das Verhalten von jemandem Verständnis aufbringen; jemandem oder etwas sich Entfernendes mit den Augen folgen
verzeihen:: jemandem etwas nachsehen
gebunden
getraut
in festen Händen (fig.)
Mann und Frau (sein)
nicht mehr frei
nicht mehr zu haben
unter der Haube (ugs.)
verehelicht
verheiratet:: sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend
vermählt
(mit jemandem) zusammen:: als Summe betrachtet; gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
ihr Herz gehört einem anderen (lit.) (geh.)
(sich) nachsichtig zeigen
Nachsicht üben (geh.)
Verständnis aufbringen (für)
Verständnis haben (für)
(die) Karten neu mischen (ugs., fig.)
eine Neubesetzung / Neubesetzungen vornehmen
eine Umbesetzung / Umbesetzungen vornehmen
neu besetzen (mit)
(eine Stelle / Funktion) umbesetzen (Hauptform)
an Ansehen verlieren
an Glanz verlieren
an Wertschätzung einbüßen
in jemandes Ansehen sinken
(jemandem etwas) verpassen (ugs., negativ, salopp):: (ein Treffen) nicht zu Stande kommen; ein Ereignis nicht miterleben
(jemandem etwas) zuschlagen:: intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen; intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
(jemandem etwas) zuteilen:: eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben; mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
(jemandem etwas) zuweisen:: die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

Sinnverwandte Wörter

beauftragt
entschuldigt
exkulpiert
haben:: (eine Sache kann) etwas enthalten; an etwas teilnehmen
liiert
verlobt
verziehen:: aus der Form geraten; bewirken, dass etwas aus der Form kommt

Beispielsätze

Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
Tom wird Mary vergeben.
Ich hoffe, dass dieses neue Jahr mich jeden Tag fähiger macht, Schmerzen zu ertragen und meine Mitmenschen zu verstehen und ihnen zu vergeben.
Gott wird dir vergeben.
Ich werde dir und Tom vergeben.
Tom ist bereit, Mary zu vergeben.
Der Pulitzer-Preis für Belletristik, der herausragende Literaturpreis der Vereinigten Staaten, wird nur an Amerikaner vergeben.
Wirst du mir je vergeben?
Ein Platz ist bereits vergeben.
Diese Stelle ist leider schon vergeben.
Er hat mir vergeben.
Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.
Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
Er hat dir vergeben.
Tom hat mir nie vergeben.
Dir zuliebe werde ich ihm vergeben.
Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
Sie bat mich, ihr zu vergeben.
Maria hat dir vergeben.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Alle Jahre wieder: Die Gourmet-Bibel Guide Michelin hat ihre berühmten Sterne vergeben!
Adebar-Award 2022: „Ei aus der Asche“ für die besten Ideen Die Spannung steigt: Werbepreise werden nach vierjähriger Pause wieder vergeben.
Aber 56 Prozent vergeben ein „gut“, was wiederum sechs Prozent mehr sind als im regionalen Schnitt.
Ab dem Jahreszeugnis der zweiten Klasse müssen Ziffernnoten vergeben werden.
Aber Anwohner und grüner Baustadtrat sind dagegen – und vergeben eine große Chance.
Aber auch Namen wie «Spatzi», «Bambi» und «Mausi» sind schon an Ex-Frauen und Ex-Freundinnen vergeben.
Aber die Tempogegenstöße seien leichtfertig vergeben worden, kritisierte der Trainer.
Aber Chancen auf den dritten Treffer wurden teilweise lässig vergeben, wie beispielsweise Sanchez' Lupfer alleine vor Vaclik (33.).
AFP 1. August 2015: Im ersten Spiel der Saison vergeben die Bayern die Chance, den Supercup zu gewinnen.
Aber dieses Mal wurden die Arbeiten ausgeschrieben und an eine Baufirma aus Niederorschel vergeben.
ABC": "Higuaín, Cristiano Ronaldo und Özil vergeben in den Anfangsminuten klare Torchancen.
Bereits 48 Stunden später waren alle verfügbaren Zugänge vergeben.
Aber Punkte werden erst morgen vergeben.
Seit 1999 wurden bereits Fördergenehmigungen für 235 Öl- und Gasvorkommen vergeben.
Der mit 50'000 Euro dotierte Preis wird im Dezember vergeben.
Bayern-Stürmer Miroslav Klose ärgert sich über eine vergebene Torchance.
Das für solch einen diffusen Mist wie Ökonomie überhaupt Nobelpreise vergeben werden.
Dort werden die Medaillen nicht wie im Weltcup in zwei Läufen an einem Tag, sondern in vier Läufen an zwei Tagen vergeben.
Die 24jährige weiß nur, daß Disney Jobs zu vergeben hat, und sie einen davon haben will.
"Da kriegt man ja einen Herzinfarkt", sagt Rinkerodes Trainerin Wally Kieskemper nachdem Christine eine Großchance vergeben hat.
Zum 15. Mal wird in diesem Jahr der Praemium Imperiale, gestiftet von der Japan Art Association, vergeben.
Sie waren bereits anderweitig vergeben.
Die großen IWF-Kredite, wie sie während der Asienkrise vergeben worden waren, sollten abgeschafft werden.
Aber auch Clickfish leidet unter Peronalmangel und muss deshalb Aufträge wie das Erstellen bestimmter Web-Seiten an Fremdfirmen vergeben.
Das Exekutivkomitee der Internationalen Studenten-Dachorganisation FISU hat in Bratislava die Universiade 2001 nach Peking vergeben.
Doch jeder solche Name kann nur einmal vergeben werden, obwohl oft mehrere Interessenten in Frage kommen.
Der erstmals vergebene Preis ist mit 15 000 Mark dotiert.
Ordentliche, brave Mädchennamen wie Brigitte scheinen alle schon vergeben.

Häufige Wortkombinationen

mit Substantiv: vergebene Chance, vergebener Elfmeter, vergebener Freistoß, vergebener Matchball
mit Substantiv: vergebene Schuld, vergebene Sünden
mit Substantiv: vergebene Tochter
mit Substantiv: vergebener Auftrag, vergebener Job, vergebene Kampagne, vergebene Lizenz, vergebener Preis, vergebenes Projekt, vergebene Stelle

Wortbildungen

Übersetzungen

Englisch: taken
Esperanto:
- prenita
- enrilata

Was reimt sich auf vergeben?

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv vergeben besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × B, 1 × G, 1 × N, 1 × R & 1 × V

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × B, 1 × G, 1 × N, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und zweiten E möglich.

Das Alphagramm von vergeben lautet: BEEEGNRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Goslar
Essen
Berlin
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Gustav
Emil
Berta
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Golf
Echo
Bravo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.