Was heißt »ver­schlei­ert« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­schlei­ert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • veiled

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.

I notice that they conceal the origin of this honey. "Produce of EU and non-EU countries" is what it says.

Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.

Her innocuous statement was actually a veiled insult.

Synonyme

be­legt:
seized
ver­deckt:
covert

Sinnverwandte Wörter

ge­heim:
confidential
hidden
secret
Hand:
folm
hand
heim­lich:
clandestine
covert
secret
hin­ter:
behind
ins­ge­heim:
in private
secretly
klamm­heim­lich:
clandestine
covert
on the quiet
secret
lei­se:
faint
faintly
gentle
gently
light
lightly
low
muted
quiet
quietly
slight
slightly
soft
softly
Nacht:
night
Ne­bel:
cloud
fog
mist
veil
still:
still
un­be­merkt:
unnoticed
ver­stoh­len:
furtive
stealthy
surreptitious

Antonyme

be­kannt:
famous
known
be­wölkt:
cloudy
deut­lich:
clear
distinct
marked
klar:
clear
lucid
of­fen:
open
of­fen­sicht­lich:
apparent
apparently
of­fi­zi­ell:
official
officially
schrill:
shrill
sicht­bar:
visible

Englische Beispielsätze

She made a veiled reference to his lack of education.

Ver­schlei­ert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschleiert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschleiert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10279119, 10770297 & 9517152. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR