verlassen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: verlasse, du verlässt, er/sie/es verlässt
- Präteritum: ich verließ
- Konjunktiv II: ich verließe
- Imperativ: verlasse! (Einzahl), verlasst! (Mehrzahl)
- Partizip II: verlassen
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für verlassen (Synonyme)
- einsam:
- als einziges Exemplar vorhanden
- ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
- (einen) lassen können (auf) (derb)
- ausgehen können von
- bauen (auf):
- an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
- auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
- ganz sicher sein (können)
- gehen (können) nach (ugs.)
- Gift nehmen können (auf) (ugs.)
- vertrauen:
- auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen
- (einer Sache / einem Ort) auf Wiedersehen sagen (fig.)
- (einer Sache / einem Ort) Goodbye sagen (fig.)
- (einer Sache) den Rücken kehren (fig.)
- (seine) Zelte abbrechen (fig.)
- alle Zelte hinter sich abbrechen (fig.)
- alles hinter sich lassen
- fortziehen:
- jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen
- vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen
- sich abwenden (geh.)
- sich lösen
- sich lossagen (von) (auch figurativ)
- wegziehen:
- intransitiv den Wohnsitz wechseln
- transitiv etwas von seinem Ort fortbewegen (in einer ziehenden Bewegung)
- bedauernswert:
- Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend
- beklagenswert:
- Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit und Ärger hervorrufend
- desolat:
- in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend; ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)
- (den) Bettel hinschmeißen (ugs.)
- (den) Dienst quittieren
- (den) Job an den Nagel hängen (fig.)
- (eine) neue Herausforderung suchen (Bewerbungssprache)
- (sein) Bündel schnüren (fig.)
- (sein) Büro räumen
- (seine) Kündigung einreichen
- (seinen) Abschied nehmen
- (sich) was anderes suchen (ugs.)
- abheuern (fachspr., seemännisch)
- abmustern (fachspr., seemännisch):
- jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen
- sein Arbeitsverhältnis auf einem Schiff beenden
- aufhören (bei) (ugs.):
- mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
- stoppen, enden einer Sache
- ausscheiden:
- als Option nicht zur Verfügung stehen
- aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)
- das Handtuch werfen (ugs., fig.)
- gehen (ugs.):
- (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
- (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
- (den Kram) hinschmeißen (ugs.):
- (etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)
- plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen
- in den Sack hauen (ugs., fig.)
- künden (schweiz.):
- eine Aussage über etwas machen (manchmal auch auf indirekte Art und Weise)
- kündigen
- kündigen:
- das eigene Arbeitsverhältnis einseitig beenden
- etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden
- seinen Hut nehmen (fig.)
- was Besseres finden
- vereinsamt
- verwaist:
- der Zustand einer Person, deren Eltern verstorben sind; wird synonym auch bei Tieren benutzt
- eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist
- zurückgelassen
- die (alte) Heimat verlassen
- ziehen (nach):
- (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
- beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
- nach draußen gehen
- rausgehen
- nach draußen kommen
- rauskommen (ugs.)
- aufgelassen
- der Natur zurückgegeben (fig.)
- nicht mehr bewirtschaftet (z.B. Alphütte)
- nicht mehr genutzt
- nicht mehr gepflegt (z.B. Friedhof)
- nicht mehr in Betrieb (z.B. alte Fabrik)
- nicht mehr unterhalten
Weitere mögliche Alternativen für verlassen
- bauen auf
- im Stich lassen
- jemanden fliehen
Redensarten & Redewendungen
- die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Beispielsätze
Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!
Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.
Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.
Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.
Warum hast du Australien verlassen?
Was treibt euch dazu, den Islam zu verlassen?
Ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann.
Tom hat Mary nicht verlassen.
Nur ungern verlassen Ungarn Ungarn.
Bitte verlasse mein Haus.
Hat irgend jemand Tom das Haus verlassen hören?
Wieso hast du die Gruppe verlassen?
Es ist zwei Jahre her, dass sie mich verlassen hat.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, für ein paar Minuten das Zimmer zu verlassen, damit ich Ihrer Tochter einige Fragen stellen kann?
Die Villa war verlassen, und der Garten verwilderte.
Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
Tom wurde dabei gesehen, wie er in der fraglichen Nacht Marias Haus verließ.
Ich verließ mein Elternhaus, um selbstständig zu leben.
Sie verließ Boston.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber als dann nach einigen Jahren auch die letzten Jugendlichen die Gemeinde verlassen haben, wurde ich nicht mehr gebraucht.
Ab 21 Uhr müssen Badegäste den Strand in Mallorca verlassen.
Aber es gibt auch die freundlichen, die dann häufig diese toxische Umgebung verlassen.
Abbott rief die Bewohner am Golf von Mexiko auf, die betroffene Küstenregion und niedrig gelegene Gebiete zu verlassen.
2017 will die FDP wieder in den Bundestag zurückkehren, den sie 2013 nach einem desaströsen Wahlergebnis verlassen musste.
Aber gleichzeitig verstärken die Länder ihre Maßnahmen, damit Infizierte ihre Heimat erst gar nicht verlassen können.
Die UN-Inspekteure in Syrien werden nach den Worten von UN-Generalsekretär Ban Ki Moon das Land am Samstagmorgen verlassen.
Und daraufhin habe Scharner laut eigenen Angaben das Teamcamp verlassen.
Das Gelände ist im Umkreis von 600 Metern evakuiert, zahlreiche Mitarbeiter umliegender Firmen mussten die Gebäude verlassen.
Ich weiß, dass ich jetzt am Start explodieren kann und mich dann auf die Geschwindigkeit verlassen kann.
Weil die Küken groß sind, dürften die Pinguine ihre Kolonien bereits verlassen haben und im Meer nach Beute suchen.
Seit den 80er Jahren verlassen sich Politiker immer häufiger auf Meinungsforscher, Politikberater und PR- Spezialisten.
Wegen des austretenden Gases mussten die Anwohner ihre Häuser verlassen, berichtet Stadtbrandinspektor Thomas Bier.
Drei Stunden dauerte das Treffen und am Ende war es für Gehrcke schon ein Erfolg, dass niemand vorzeitig den Saal verlassen hatte.
Jetzt steht es also fest: Giovanni Trapattoni wird den FC Bayern Ende der Saison verlassen.
Kaum haben wir das Flugzeug verlassen, knallt uns erbarmungslos die Hitze des Outbacks entgegen.
Weil er aber nicht fähig ist, seine Geliebte zu durchschauen, wird er es tot verlassen.
Häufige Wortkombinationen
- Mann, Frau, Freund, Freundin, Firma verlassen
Wortbildungen
Übersetzungen
- Aragonesisch: abaldonar
- Bulgarisch: напущам
- Englisch:
- abandon
- leave
- quit
- forsake
- Esperanto: lasi
- Französisch:
- sortir
- quitter
- abandonner
- délaisser
- Galicisch: abandonar
- Interlingua: abandonar
- Italienisch:
- abbandonare
- lasciare
- allontanarsi
- andar via
- uscire
- Japanisch:
- 去る
- 出る
- Katalanisch: abandonar
- Klingonisch: mej
- Kroatisch: napustiti
- Latein: relinquere
- Neugriechisch: εγκαταλείπω (enkatalípo)
- Niederländisch:
- verlaten
- weggaan
- Plautdietsch: veloten
- Polnisch: zostawić
- Portugiesisch:
- abandonar
- sair de
- deixar
- Rätoromanisch: bandunar
- Rumänisch:
- pleca
- părăsi
- Russisch:
- оставлять
- покидать
- Sardisch: abbandonare
- Schwedisch:
- lämna
- överge
- Spanisch: abandonar
- Tschechisch: opustit
- Ungarisch:
- elhagy
- otthagy
- Venezianisch: bandonar
Was reimt sich auf verlassen?
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb verlassen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × S, 1 × A, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × V
- Vokale: 2 × E, 1 × A
- Konsonanten: 2 × S, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × V
Eine Worttrennung ist nach dem R und ersten S möglich.
Das Alphagramm von verlassen lautet: AEELNRSSV
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Völklingen
- Essen
- Rostock
- Leipzig
- Aachen
- Salzwedel
- Salzwedel
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Viktor
- Emil
- Richard
- Ludwig
- Anton
- Samuel
- Samuel
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Victor
- Echo
- Romeo
- Lima
- Alfa
- Sierra
- Sierra
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort verlassen kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2023
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2022
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2021
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2020
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2019
Anmerkung: Das Wortranking bezieht sich auf den internen Textkorpus, der mehrere Quellen zusammenfasst. Es sagt jedoch nichts über die Geläufigkeit des Wortes im mündlichen Sprachgebrauch aus.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Ausweisungsbefehl:
- Befehl, einen bestimmten Bereich zu verlassen
- Entlassung:
- Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen
- fenstern:
- (jemanden) ohne Umschweife zwingen, einen Ort, seine Arbeitsstelle zu verlassen
- fortfahren:
- einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen
- gottverlassen:
- von Gott im Stich gelassen, sich von Gott verlassen fühlend
- Ronin:
- historisch: meist verarmter Samurai, der seinen Lehnsherren verlassen oder verloren hat und herrenlos im Land herumwanderte
- Räumungsbefehl:
- Befehl, etwas (Haus, Ort, Platz, Wohnung) zu verlassen
- stehenlassen:
- einen Menschen, der bleibt, verlassen
- trennen:
- einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)
- wegtreten:
- eine militärische Aufstellung verlassen
Buchtitel
- Auf Gott kannst du dich verlassen
- Betrogen, belogen, verarscht und verlassen
- Bevor wir euch verlassen. Botschaften der Wale und Delfine an die Menschen
- Das Haus verlassen
- Ich verlasse dich
- Ich verlasse dich, weil ich leben will
- So verlassen Sie das Hochdruckgebiet
- The Cheat Sheet – Ist es je zu spät, die Friendzone zu verlassen?
- Vom Mut des ersten Fisches, der das Wasser verlässt
- Von allen guten Geistern verlassen
- Warum du mich verlassen hast
- Wenn Tiere ihren Körper verlassen
- Wie man eine Raumkapsel verlässt
- Willi Merkatz wird verlassen
- Wir werden Dich nie verlassen! Liebe Grüße. Deine Probleme
- Worauf wir uns verlassen wollen
Film- & Serientitel
- Arbeiter verlassen die Fabrik (Kurzdoku, 1995)
- Der Film verlässt das Kino: Vom Kübelkind-Experiment und anderen Utopien (Doku, 2018)
- Park Fiction – Die Wünsche werden die Wohnung verlassen und auf die Strasse gehen (Doku, 1999)
- Stonehearst Asylum – Diese Mauern wirst du nie verlassen (Film, 2014)