Was heißt »laufen« auf Finnisch?
Das Verb laufen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- juosta
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
Miten haastattelusi meni?
Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill.
Alles läuft sehr gut.
Kaikki menee todella hyvin.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Hiiri juoksee ympäri huonetta.
Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
Für sein Alter kann er gut laufen.
Ikäisekseen hän juoksee hyvin.
Fritzchen mault: " Erst lernt man sprechen und laufen, dann soll man stillsitzen und den Mund halten."
Fritzchen mutisee: "Ensin ihminen oppii puhumaan ja juoksemaan, sitten hänen pitää istua paikoillaan ja pitää suunsa kiinni."
Er lief so schnell, wie er konnte.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
Mikä ötökkä satutti sinua?
Maria lief.
Mari juoksi.
Tom kann schnell laufen.
Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
Naoko kann schnell laufen.
Naoko osaa juosta kovaa.
Tom läuft hemdlos herum.
Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.
Tom läuft ohne Hemd herum.
Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.
Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
Das läuft auf das Gleiche hinaus.
Se ajaa saman asian.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Vesi tulee kielelleni.
Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen.
Join parikymmentä olutta, mutta poliisi ei huomannut, että olin kännissä, ja päästi minut menemään.
Er lief von zu Hause weg.
Hän karkasi kotoaan.
Wie schnell dieses Pferd läuft!
Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
Tony läuft jeden Tag.
Tony juoksee joka päivä.
Es läuft alles sehr schlecht.
Kaikki menee huonosti.
Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
Ich lief nach Hause.
Juoksin kotiin.
Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.
Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.
Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
Ich laufe nicht gern.
En pidä juoksemisesta.
En tykkää juosta.
Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe.
Minua alkaa aina sattua olkapäähän kun juoksen.
Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
Hiiri juoksi sängyn alle.
Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
Hengitys nopeutuu juostessa.
Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
Ei mennyt niin kuin olin suunnitellut.
In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
Näillä saappailla on vaikea kävellä.
Ich bin mit ihr ein Rennen gelaufen.
Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
Synonyme
- eilen:
- kiirehtiä
- ereignen:
- tapahtua
- fliegen:
- lentää
- fließen:
- virrata
- geschehen:
- tapahtua
- jagen:
- metsästää
- kommen:
- tulla
- schießen:
- ampua
- senden:
- lähettää
- tun:
- tehdä
- verlaufen:
- eksyä
- wandern:
- patikoida
- ziehen:
- vetää
- zischen:
- sihistä