Was heißt »ge­sche­hen« auf Finnisch?

Das Verb »ge­sche­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • tapahtua

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Was geschehen ist, ist geschehen.

Tehty mikä tehty.

Gern geschehen.

Onneksi olin auttamassa.

Das wird nicht geschehen.

Tuo ei tule tapahtumaan.

Tuota ei tule tapahtumaan.

Was tätest du, wenn das geschähe?

Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?

Es geschah so gegen halb fünf.

Se tapahtui puoli viiden tienoilla.

Das geschieht ihm recht.

Se on hänelle oikein.

Geschehen ist geschehen.

Kerran tehtyä ei saa peruttua.

Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?

Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?

Es schien, als ob nichts geschehen wäre.

Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.

Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.

Was wird mit Tom geschehen?

Mitä Tomille tapahtuu?

Synonyme

tun:
tehdä

Finnische Beispielsätze

  • Se voi tapahtua.

  • Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Geschehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geschehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: geschehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 697933, 414674, 1674129, 1798236, 2126258, 2140846, 2212554, 2769347, 2856476, 3121005, 3284417, 2657874 & 3029830. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR