Was heißt »fal­len« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Der Preis für Reis ist gefallen.

Cena rýže spadla.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Žádný učený z nebe nespadl.

Ich fiel in Ohnmacht.

Padl jsem do bezvědomí.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Er fiel im Krieg.

Padl ve válce.

Sie fiel in tiefen Schlaf.

Upadla do hlubokého spánku.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.

Déšť je voda, která padá z mraků.

Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.

Robot mu dal takovou facku, že upadl na zem.

Mir hat es auch gefallen.

Mně se to také líbilo.

Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.

Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.

Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.

Je pro něj lehké nést ten kámen.

Hast du das gehört? Lässt du dir das gefallen?

Slyšel jsi to? To si necháš líbit?

Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.

Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.

Ich glaube, Tom hätte das gefallen.

Myslím si, že by se to Tomovi líbilo.

Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.

Dávej pozor, abys nespadl ze žebříku.

Sollten sich die Zwerge und die Elfen vertragen, werden die Sterne vom Himmel fallen.

Pokud by se trpaslíci a elfové zkmotřili, tak začnou padat hvězdy z nebe.

Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.

Dnes přišlo první sněžení.

Synonyme

ab­neh­men:

odebírat

odebrat

sejmout

ubýt

ubývat

ujímat

ujmout

blei­ben:

zůstat

zůstávat

ent­schla­fen:

skonat

usnout

zesnout

flie­gen:

létat

letět

ge­hen:

chodit

dařit se

jít

ge­hö­ren:

patřit

he­r­ab­fal­len:

spadnout

hin­fal­len:

upadnout

ran­gie­ren:

posunovat

sin­ken:

potápět se

ster­ben:

umírat

umřít

zemřít

stür­zen:

vrhnout se

um­kom­men:

zahynout

zäh­len:

počítat

Antonyme

auf­ste­hen:

vstát

vstávat

stei­gen:

stoupat

stoupnout

über­le­ben:

přežít

Tschechische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

da­r­un­ter­fal­len:

patřit

durch­fal­len:

propadnout

ein­fal­len:

napadat

napadnout

vniknout

ent­fal­len:

vypadnout

flie­gen:

létat

letět

ge­fal­len:

líbit

líbit se

he­r­ab­fal­len:

spadnout

hin­fal­len:

upadnout

pur­zeln:

klesat

klopýtnout

svalit se

über­fal­len:

přepadat

přepadnout

ver­fal­len:

chátrat