Was heißt »fal­len« auf Latein?

Das Verb fal­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • cadere

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Die Würfel sind gefallen.

Alea jacta est.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Arbor mala, māla mala.

Seine Bücher gefallen jungen Leuten.

Libri eius iuvenibus placent.

Er fiel vom Pferd.

Ex equo cecidit.

Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.

Imber est aqua quae de nubibus cadit.

Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.

Spero fore ut vinum tibi placeat.

Tom fiel vom Pferd.

Thomas ex equo cecidit.

Wenn man schon fallen muss, muss man der Gefahr entgegenlaufen.

Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.

Der Apfel fiel vom Baum.

Malum de arbore cecidit.

Sicher ist die Liebe, die dem Charakter gilt; die körperliche Schönheit aber fällt dem Alter zum Opfer.

Certus amor morum est; formam populabitur aetas.

Die Städte gefallen mir.

Urbes mihi placent.

Wenn du von der Brücke fallen würdest, könnte man dich nicht mehr retten.

Si ex pontem caderes, servari non posses.

Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum.

Hat dir Rom gefallen?

Placuitne tibi Roma?

Der Baum fällt.

Arbor cadit.

Synonyme

ab­neh­men:
demere
flie­gen:
volare
ge­hen:
ire
ster­ben:
mori (morī)
perire (perīre)

Untergeordnete Begriffe

flie­gen:
volare

Fal­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fallen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 399134, 444507, 664054, 714527, 813603, 1750899, 2889396, 2927344, 3495548, 5316863, 6617408, 6784243, 7758791, 8160769 & 12032359. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR