Was heißt »Mann« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Mann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • bărbat (männlich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.

Ich bin ein freier Mann.

Sunt un om liber.

Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

Soțul meu e un foarte bun bucătar.

Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.

Se spune că el este cel mai bogat om din lume.

Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.

Der Mann erötete.

Omul a roșit.

Schau auf den Mann, der die Straße überquert.

Uită-te la bărbatul care traversează strada.

Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?

Dar tu? Ai încredere în acest om?

Triffst du dich mit einem Mann?

Te întâlnești cu un bărbat?

Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.

Bătrânul a trăit aici toată viața.

Er ist ein verheirateter Mann.

El este un om căsătorit.

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.

Er ist der perfekte Mann für ihn.

Este bărbatul perfect pentru el.

Synonyme

Al­ter:
bătrân
Bru­der:
frate
Cha­rak­ter:
caracter
Herr:
Domn
domnule
stăpân
Kopf:
cap
Le­bens­ge­fähr­te:
concubin
partener de viață
Leu­te:
lume
Meis­ter:
maestru
Mensch:
om
persoană
Per­sön­lich­keit:
personalitate
Schei­ße:
caca
căcat

Antonyme

Ehe­frau:
nevastă
soție
Frau:
doamnă
femeie
nevastă
Jun­ge:
băiat
băiețandru
Kind:
copil
odraslă
progenitură
prunc

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
om
persoană

Untergeordnete Begriffe

Fach­mann:
profesionist
specialist
Ge­schäfts­mann:
om de afaceri
Schnee­mann:
om de zăpadă
See­mann:
marinar
Weih­nachts­mann:
Moș Crăciun
Zim­mer­mann:
dulgher
tâmplar

Mann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 359, 139174, 400203, 578351, 931647, 1420648, 1499681, 1678386, 2167110, 2336156, 3502251, 6372457 & 6535033. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR