Was heißt »Frau« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Frau« (ver­altet: Frauw & fraw) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • femeie (weiblich)
  • nevastă (weiblich)
  • doamnă (weiblich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?

Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?

Frauen zuerst!

Domnișoarele primele!

Frauen und Kinder zuerst!

Femeile și copiii mai întâi!

Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.

Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.

Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.

Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.

Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.

Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?

Ce ați schimba în viața femeilor din România?

Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.

Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.

Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.

Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.

Sami hatte eine schöne Frau und einen kleinen Jungen.

Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.

Synonyme

Braut:
mireasă
Cha­rak­ter:
caracter
Da­me:
damă
Ehe­frau:
soție
Mensch:
om
persoană
Mut­ti:
mămică
Per­le:
perlă
Per­sön­lich­keit:
personalitate
Schnal­le:
cataramă
Tan­te:
mătușă

Antonyme

Herr:
domn
domnule
stăpân
Mann:
bărbat

Rumänische Beispielsätze

Nu se comportă ca o femeie respectabilă.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
om
persoană

Untergeordnete Begriffe

Ärz­tin:
doctoriță
Ehe­frau:
soție
Ge­schäfts­frau:
femeie de afaceri
Haus­frau:
casnică
Jung­frau:
fecioară
Leh­re­rin:
învățătoare
profesoară
Putz­frau:
femeie de serviciu

Frau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Frau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Frau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1019, 667657, 667659, 931647, 1241543, 1443399, 3578173, 3701035, 3864829, 6372457, 10747653 & 5367126. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR