Was heißt »Mensch« auf Rumänisch?
Das Substantiv »Mensch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- persoană (weiblich)
- om (männlich)
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
Un copil nu este o persoană matură.
Er ist ein aggressiver Mensch.
Este o persoană agresivă.
Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
Bahus a înecat mai mulţi oameni decât Neptun.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă şi orice experienţă un nou prilej de tortură.
Viele Menschen haben einen Traum.
Mulți oameni au un vis.
Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
Nu este bine ca omul să fie singur.
Ich hasse Menschen, die das sagen.
Urăsc oamenii care spun asta.
Drei Menschen wurden leicht verletzt.
Trei oameni au fost răniți ușor.
Jeder Mensch muss einmal sterben.
Toți trebuie să moară într-o zi.
Gott erschuf den Menschen.
Dumnezeu a creat omul.
Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.
Unor oameni le e frică de fantome.
Sie konnten ihre Ideen den Menschen nicht vermitteln.
Ei n-au putut să transmită oamenilor ideile lor.
Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
Când vorbiți așa de încet nimeni nu vă poate înțelege.
Dacă vorbiți atât de încet, nu vă poate auzi nimeni.
Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.
La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.
La concert au fost mai mulți oameni decât era de așteptat.
Synonyme
- Alter:
- bătrân
- Bruder:
- frate
- Charakter:
- caracter
- Hexe:
- vrăjitoare
- Individuum:
- individ
- Leute:
- lume
- Mann:
- bărbat
- Meister:
- maestru
- Persönlichkeit:
- personalitate
- Wahnsinn:
- nebunie
Rumänische Beispielsätze
Nu sunt o persoană matinală.
Poţi invita orice persoană doreşti.
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
Ea este o persoană foarte ciudată.
El este o persoană bine informată.
Ea e o persoană foarte calmă.
Untergeordnete Begriffe
- Mädchen:
- fată
- Mann:
- bărbat
- Mitmensch:
- aproapele