Was heißt »En­gel« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Dämon? Das ist ein Engel, der Pech hatte; ein ausgewanderter Engel.

Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.

Du bist ein Engel!

T'es un ange !

Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.

J'ai connu ta mère sur Facebook. Donc si Facebook n'existait pas, tu n'existerais pas non plus, mon petit ange.

Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.

Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.

Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.

Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.

Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.

J'ai fait la connaissance de ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.

Ich liebe dich, mein Engel.

Je t'aime, mon ange.

Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.

Er spricht wie ein Engel.

Il parle comme un ange.

Du bist wirklich ein Engel!

Tu es vraiment un ange !

Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.

Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.

Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

Ce matin, j'ai vu un ange.

Sie ist ein Engel.

C'est un ange.

Selbst die Engel können nicht jeden zufrieden stellen.

Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.

Danke, du bist ein Engel.

Merci, tu es un ange.

Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.

Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.

Du bist mein Engel.

Tu es mon ange.

Unselig Mittelding von Engeln und von Vieh! Du prahlst mit der Vernunft, und du gebrauchst sie nie!

Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !

Angela ist kein Engel.

Angela n'est pas un ange.

Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.

La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.

An der Decke der Kirche hängt ein schwebender Engel.

Un ange qui plane est accroché au plafond de l'église.

Auch Sie sind kein Engel.

Vous n'êtes pas un ange non plus.

Es kommt darauf an, sich von anderen zu unterscheiden. Ein Engel im Himmel fällt niemandem auf.

Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.

Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.

Ein Engel geht durchs Zimmer.

Un ange passe.

Wir sind keine Engel.

Nous ne sommes pas des anges.

Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.

Der schwarze Engel breitete seine rabenschwarzen Flügel weit aus und entflog in die Nacht.

L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.

Warum können Engel fliegen?

Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?

Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.

Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.

Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?

Avez-vous jamais vu un ange ?

Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.

Si Marika était une fée, toi, tu es un ange.

„Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“

« Seuls les oiseaux ont des plumes. » « Et les anges ? Je pensais qu'ils en avaient aussi. ?

Synonyme

Au­gen­stern:

chérie

Ba­by:

bébé

nourrisson

Che­rub:

chérubin

Dar­ling:

amour

En­gel­chen:

angelot

petit ange

Ha­se:

amour

Bibiche

chérie

cœur

lapin

lièvre

pépette

pucelle

Kätz­chen:

chaton

Klei­ne:

petite

Knud­del­bär:

nounours

ours en peluche

Lieb­ling:

chéri

chérie

Maus:

souris

Schätz­chen:

trésor

Schatz:

trésor

Schne­cke:

barlicoco

berlicoco

bétaillère

beurlicoco

borlicoco

bourlicoco

caille

caracol

chneck

chnèque

chou

cocotte

cocotte en sucre

colimaçon

corne

douce

escalier en caracol

escalier en colimaçon

escalier en escargot

escalier en limaçon

escargot

filet

gastéropode

gastropode

gnangnan

guidoune

hélice

hélix

lambin

lambine

lambineuse

lambineux

limace

limaçon

limax

limoneuse

limoneux

macaron

minoune

mollasson

mollassonne

nana

pelote

pétasse

pichou

plotte

poule

poulette

poupoune

poussin

poussine

poussinet

poussinette

puce

pute

rayon de soleil

roulure

schneck

schnèque

spirale

tacot

tataouineuse

tataouineux

téteuse

téteux

tortue

turbineuse

volute

zigneuse

zigneux

Son­nen­schein:

ensoleillement

soleil

Spatz:

moineau

Sü­ße:

douceur

Antonyme

Dä­mon:

démon

Französische Beispielsätze

• Heureusement, mon ange gardien est là !

• Marion a un ange en peluche qu'elle emporte toujours dans son lit.

• Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.

• Sois un ange et éteins la radio.

• Un ange gardien veille sur Tom.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

être humain

homme

personne

mensch­lich:

humain

Per­son:

personne

re­li­gi­ös:

religieux

We­sen:

créature

être

Untergeordnete Begriffe

Che­rub:

chérubin

Erz­en­gel:

archange

Put­te:

putto

Sa­tan:

démon

Satan

suppôt de Satan

suppôt du diable

Schutz­en­gel:

ange gardien

Se­raph:

séraphin

To­des­en­gel:

ange de la mort