Was heißt »zwei« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

Nős vagyok, és van két gyermekem.

Férjezett vagyok, és van két gyermekem.

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Így ütök két legyet egy csapásra.

Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.

Télen két takaróval alszok.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.

Zwei mal zwei ist vier.

Kétszer kettő az négy.

Wir haben zwei Töchter.

Két lányunk van.

Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

A bátyja két évvel idősebb nálam.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

Két cicája van. Az egyik fekete, a másik fehér.

Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.

Van két cseresznyefa a kertünkben.

Er kam gegen zwei Uhr.

Két óra körül jött.

Ich bin in zwei Stunden zurück.

Két óra múlva visszajövök.

Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.

Elvágta az almát.

Ketté vágta az almát.

Er kam zwei Tage später zurück.

Két nappal később jött vissza.

Ich habe einen Hund und zwei Katzen.

Egy kutyám és két macskám van.

Sie hat einen Mann und zwei Töchter.

Férje van és két lánya.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

Vettem két nadrágot.

Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.

Magától el fog múlni két héten belül.

John ist zwei Jahre älter als ich.

János két évvel idősebb nálam.

Was macht ihr zwei da?

Mit csináltok ti ketten ott?

Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.

Tízből kettőt kivonva nyolcat kapunk.

Hat dein Zimmer zwei Fenster?

Két ablak van a szobádban?

Ich habe zwei Töchter.

Két lányom van.

Eine Uhr hat zwei Zeiger.

Egy órának két mutatója van.

Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.

Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?

Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?

Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.

Két órát vártam a hóban az autóbuszra.

Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.

Ich habe zwei Brüder.

Két fiútestvérem van.

Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

Két macskánk van; egy fehér és egy fekete.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

Er ist zwei Jahre älter als ich.

Két évvel idősebb nálam.

Ken hat zwei Katzen.

Kennek két macskája van.

Kennek van két macskája.

Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

Nem tudod, hogy ő már két éve halott?

Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

Hast du zwei Computer?

Két számítógéped van?

In dem Haus wohnen zwei Familien.

Abban a házban két család lakik.

Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.

Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.

Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.

Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.

Szeretnék asztalt foglalni két személyre.

Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.

Házas vagyok, és van két gyerekem.

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.

Két legyet ütöttem egy csapásra.

Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

Van egy fiútestvérem és két lánytestvérem.

Dieses Kino hat zwei Stockwerke.

Ez a mozi kétemeletes.

Diesem Buch fehlen zwei Seiten.

Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Ich habe zwei Bücher.

Van két könyvem.

Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

Két hétig szándékszik itt maradni.

Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.

Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.

Sie haben zwei Töchter.

Két lányuk van.

Eins plus zwei ist gleich drei.

Egy meg kettő egyenlő három.

Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.

Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.

Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.

Ez a menetjegy az eladástól számítva két napig érvényes.

Du hast zwei Bücher.

Két könyved van.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.

Er hat zwei Hunde.

Két kutyája van.

Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.

Vettem két pamutinget.

Ich habe zwei Zeitungen abonniert.

Két hírlapot rendeltem meg.

Ich war zwei Mal in Paris.

Kétszer voltam Párizsban.

Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

Nős vagyok, s van két fiam.

Házas vagyok, és két gyerekem van.

Ja, zwei.

Igen, kettő.

Er ging zwei Stunden weiter.

Két órán keresztül ment még.

Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.

Már két éve házasok.

Wir haben zwei Kinder.

Két gyermekünk van.

Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.

Két vadász találkozik: mindkettő halott.

Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.

Két órán át várakoztattak.

Diese Mahlzeit reicht für zwei.

Ez az étel elég kettőnek.

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?

Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?

Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?

Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?

Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.

Ezen a nyáron híztam két kilót.

Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.

A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.

A röntgentfelvétel két eltört ujjat mutatott ki.

Er war vor zwei Jahren in London.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.

A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.

A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.

Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.

A taxi két utast vett fel.

Heute fehlen zwei Schüler.

Ma két tanuló hiányzik.

Sie kaufte zwei Dutzend Eier.

Vett két tucat tojást.

Vett két doboz tojást.

Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.

A kettes számú étel tartalmaz húst.

A 2. sz. ételben van hús.

A kettes számú fogás a húsos.

A második fogás húsos.

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.

Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.

Az utolsó két hónapban szorgalmas voltam, mint egy méhecske.

Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.

Van egy bátyám és két húgom.

Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Hamupipőkének két mostohatestvére volt.

Hamupipőkének két mostohanővére volt.

Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.

Két éve halt meg végelgyengülésben.

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

Két napja elküldtem ezt neked.

Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.

Két éve jöttem Japánba.

Ich habe zwei Kinder.

Két gyerekem van.

Két gyermekem van.

Die Besprechung dauerte zwei Stunden.

A megbeszélés két órás volt.

Susanne ist zwei Jahre älter als ich.

Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.

Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.

A svájciak többsége két vagy három nyelven beszél.

A legtöbb svájci két vagy három nyelvet beszél.

Er wohnt zwei Häuser weiter.

Két házzal odébb lakik.

Két házzal tovább lakik.

Der Unfall geschah vor zwei Stunden.

A baleset két órája történt.

Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

Ő mindig két almát adott a gyerekeknek.

Ich kenne sie seit zwei Jahren.

Két éve ismerem őt.

Er hat zwei Picassos.

Van két Picassoja.

Ich habe zwei Cousinen.

Két unokatestvérem van.

John hat zwei Söhne.

Janinak két fia van.

John-nak két fia van.

Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.

Két éve Kínába mentem.

Sie ist zwei Jahre älter als er.

Két évvel idősebb nála.

In seiner Garage parken zwei Autos.

A garázsában két autó parkol.

Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.

Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.

Ma két órát kémiáztam.

Lektion zwei ist sehr leicht.

A második lecke nagyon könnyű.

Ungarische Beispielsätze

• Már két órája várok rátok.

• A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.

• Azt mondja Tomi, hogy két-három éjszakára itt tud maradni.

• A tej két napig eláll.

• Vett a piacon két lovat.

• Feltarthatlak két perc erejéig?

• Nekem egyformán ízlik mind a kettő.

• Az órám naponta két percet késik.

• Az egyik fordításnak e kettő közül rossznak kell lennie: vagy az angolnak vagy az eszperantónak.

• Akarni és tudni két különböző dolog.

• Még két levelet kell írnom.

• Tomnak két lánya van. Mindkettő férjnél van.

• Tamás két ládát vitt a raktárba.

• Tamás két ládát vitt a raktérbe.

• Az egymást követő két polgármester a hivatal átruházását ünnepélyes keretek között tartották.

• Ez a két levél majdnem ugyanúgy néz ki.

• Ez a két testvér hasonlít egymásra.

• Első pillantásra a két busz ugyanolyannak tűnik.

• Ezek a fiútestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.

• A két lánytestvér annyira hasonlít egymásra, hogy nehéz megkülönböztetni őket.