vortragen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

• ein Gedicht rezitieren

• ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen

• ein Lied singen, vorsingen

• ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen

• eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

• in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

• nach vorne tragen

Begriffsursprung

• Von gmh. vortragen, vürtragen, goh. furitragan

• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs tragen mit dem Präfix vor-

Konjugation

• Präsens: trage vor, du trägst vor, er/sie/es trägt vor
• Präteritum: ich trug vor
• Konjunktiv II: ich trüge vor
• Imperativ: trage vor! (Einzahl), tragt vor! (Mehrzahl)
• Partizip II: vor­ge­tra­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für vor­tra­gen (Synonyme)

(die) Behauptung aufstellen

angeben:

Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten

sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

aussagen:

einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben

etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

behaupten:

etwas (militärisch oder auch mit Argumenten) verteidigen, gegen Feinde/einen sportlichen Gegner siegen

etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

erklären:

etwas (offiziell) verkünden

jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen

geltend machen

deklamieren:

dramatisierend sprechen

vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)

referieren:

auf etwas referieren: auf etwas Bezug nehmen

ein Referat, einen Vortrag halten, etwas (knapp) wiedergeben

vorsprechen:

(eine höhergestellte Person, die etwas zu sagen hat) besuchen und um etwas bitten

im Rahmen einer Bewerbung/(Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen/aufsagen (sprechen)

wiedergeben:

(Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

etwas darstellen

aufführen:

reflexiv: sich (schlecht) verhalten

transitiv: ein Bauwerk errichten

geben:

da sein; vorhanden sein

jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

spielen:

ein Musikinstrument benutzen

eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

zum Besten geben

(eine) Ansprache halten

(eine) Rede halten

(einen) Vortrag halten

dozieren:

an einer Hochschule lehren und/oder Vorlesungen halten

in belehrendem Ton sprechen

(auswendig) aufsagen:

etwas auswendig rezitieren

veraltend: etwas unilateral beenden

hersagen:

einen Text auswendig vortragen

rezitieren:

einen Text auswendig aufsagen; ein literarisches Werk künstlerisch ausdrucksvoll vortragen

skandieren (lat.):

mit starker Betonung der Hebungen lesen und sprechen

anführen (Beispiele, Gründe …):

Argumente/Erklärung vorbringen

eine Gruppe von Personen oder etwas leiten

auflisten:

bestimmte Dinge untereinander notieren

aufzählen:

jemandem etwas im Einzelnen und nacheinander nennen

einzeln nennen

herunterbeten:

etwas auswendig und monoton aufsagen

(alle) nennen:

als etwas bezeichnen

eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen

Punkt für Punkt nennen

vorbringen:

anderen Personen (zusammenfassend zur weiteren Bearbeitung/Würdigung) anbieten, vorlegen

etwas sagen, meist als Begründung, Erläuterung oder Wunsch

Gegenteil von vor­tra­gen (Antonyme)

für sich behalten

hö­ren:

etwas, jemanden hören: mit den Ohren

laut­los:

ohne Geräusche

le­sen:

aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen

Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

me­mo­rie­ren:

in das Gedächtnis aufnehmen

sich in Erinnerung rufen

Mu­sik:

aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück

aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst

still:

im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe

im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

ver­heim­li­chen:

dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird

ver­schwei­gen:

bewusst nicht sagen oder aussprechen

ver­zich­ten:

Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

zu­hö­ren:

(jemanden/etwas) bewusst hören

zu­rück­tra­gen:

wieder dorthin oder in Richtung des Ortes tragen, wo er/sie/es zuvor war, hergekommen ist

Beispielsätze

• Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen, wo er sie dann segnete.

• Nur derjenige kann etwas auf populäre Weise vortragen, der es auch gründlicher vortragen könnte.

• Du kannst ihm deine Wünsche vortragen.

• Diese Lieder wollten vorgetragen werden.

• Insbesondere für Berlin sind wir noch auf der Suche nach Referenten, die ein interessantes Thema für die Kolleginnen und Kollegen vortragen möchten.

• Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.

• Ich würde dir gerne einen Song vortragen, den ich gerade geschrieben habe.

• Für meine Begriffe sollte das Gedicht etwas humorvoller vorgetragen werden.

• Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.

• Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.

• Du hast dein Argument vorgetragen.

• Welche Suren des Korans kannst du vortragen?

• Deine vorgeschlagenen Themen sind sehr umfangreich, wer wird vortragen?

• Du weißt ja nicht einmal den Anfang des Gedichtes, das du vortragen sollst.

• Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.

Häufige Wortkombinationen

• angemessen, auswendig, erfolgreich, flüssig, frei, geistreich, gekonnt, gestaltend, gut, lebendig, öffentlich, pointiert, professionell, sicher, strukturiert, umständlich, überzeugend, wirksamer, wirkungsvoll, wissenschaftlich, witzig vortragen
• Anliegen, Anspruch, Begehren, Einwand, Sache, Sorgen, Wunsch vortragen
• Argumente, Fachwissen, Meinung, Präsentation, Referat, Standpunkt, Tatsachen, Texte, Thema vortragen
• Arien, Lied, Schlager, Song vortragen
• auf der Konferenz, Tagung; auf dem Seminar vortragen
• Balladen, Gedichte, Kinderreime, Reime, Verse, Weihnachtsgeschichte vortragen
• breit, gebunden, hervorgehoben, kurz, langsam, leise, rhythmisch, ruhig, schnell vortragen
• einen Angriff vortragen
• Gewinn, Saldo, Verlust vortragen
• Kammermusik, Musikstück, Oper, Operette vortragen
• persönlich vortragen
• vortragen können, müssen, wollen

Wortbildungen

• Vor­trag
• Vor­tra­ge­kreuz
• Vortragen
• vortragend

Übergeordnete Begriffe

• agie­ren
• be­geh­ren
• bit­ten
• buch­hal­te­risch
• Buch­hal­tung
• durch­füh­ren
• in­for­mie­ren
• kontieren
• tra­gen
• wie­der­ge­ben

Untergeordnete Begriffe

• pfei­fen
• träl­lern

Übersetzungen

• Englisch:
  • recite
  • execute
  • perform
  • ask for
  • beg for
  • solicit
  • lecture on
  • report
  • talk about
  • tell
  • carry forward
  • carry over
• Französisch:
  • déclamer
  • réciter
  • exécuter
  • interpréter
  • chanter
  • exposer
  • informer
  • raconter
• Italienisch:
  • declamare
  • recitare
  • eseguire
  • cantare
  • chiedere
  • rivolgere
  • esporre
  • narrare
  • parlare
  • riferire
• Katalanisch:
  • recitar
  • declamar
  • cantar
  • interpretar
  • manifestar
  • presentar
  • exposar
• Polnisch:
  • deklamować
  • recytować
  • wykonywać
  • przedstawiać
  • referować
• Russisch:
  • декламировать
  • исполнять
  • спеть
  • изложить
  • докладывать
  • доложить
  • рассказать
  • переносить на новый счёт
  • переносить сальдо
• Schwedisch:
  • framsäga
  • föredra
• Spanisch:
  • recitar
  • interpretar
  • presentar
  • cantar
  • manifestar
  • decir
  • exponer
  • pronunciar
  • pasar a cuenta nueva

Anagramme

• Vor­gar­ten

Wortaufbau

Worthäufigkeit