Was heißt »be­geh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.

The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.

Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.

Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.

Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."

Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."

Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.

One cannot desire what one doesn't know.

Am Freitag wird der begehrte Friedensnobelpreis verliehen.

The coveted Nobel Peace prize will be awarded on Friday.

Er begehrte den Wohlstand seines Vaters.

He coveted his father's wealth.

Synonyme

be­gie­rig:

eager

bet­teln:

beg

bren­nen:

burn

dürs­ten:

be thirsty

thirst

er­picht:

be very keen on

geil:

horny

randy

gie­ren:

be greedy for

lust after

lust for

heiß:

hot

her:

from

here

hither

hun­gern:

be hungry

hunger

starve

lech­zen:

drool

lust

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

spit­zen:

sharpen

süch­tig:

addicted

hooked

ver­ge­hen:

elapse

pass

proceed

ver­lan­gen:

demand

request

ver­rückt:

crazy

mad

ver­ses­sen:

intent

obsessed

wild:

wild

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

ver­ab­scheu­en:

abhor

detest

Englische Beispielsätze

• The monk has a long beard.

• The long walk made me hungry.

• The long walk has made me hungry.

• It was eighty metres long.

• "Who's in charge here?" "I am." "You wish!"

• I wish there were an alternative.

• I wish there was an alternative.

• It was eight metres long.

• All day long they discussed what had happened.

• All day long they talked over what had happened.

• They talked about what had happened all day long.

• All day long they talked about what had happened.

• Who's that tall lad with the long dark hair playing the guitar?

• She visits him often, but never stays long.

• Where the hell have you been for so long?

• An old lady shows her ticket to the ticket inspector. "But that's a child's ticket," he says. "Well, you can see how long I've been waiting for this train, then, can't you."

• The soccer championships are long.

• We haven't stocked that model for a long time.

• I'd been wanting to ask that for a long time.

• I've been wanting to ask that for a long time.