Was heißt »Pferd« auf Englisch?
Das Substantiv Pferd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: hors (männlich)
- Englisch: horse
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
Can it be that the white horse is not a horse?
Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.
The horse should go to the manger, not the manger to the horse.
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
It's lonely in the saddle since the horse died.
Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
A horse can run very fast.
Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
I saw a horse galloping toward me.
Ich setze 10 Dollar auf das Pferd.
I bet ten dollars on that horse.
Steig von deinem Pferd ab.
Get down from your horse.
Pferde sind nützliche Tiere.
Horses are useful animals.
The horse is a useful animal.
Er mag alle Tiere außer Pferden.
He likes all animals except horses.
Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
A whale is no less a mammal than a horse.
Sein Pferd sprang über den Zaun.
His horse jumped over the fence.
Pferde sind anders als Esel.
Horses are distinct from donkeys.
Sind das Ihre Pferde?
Are these your horses?
Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
The horse stopped and wouldn't move.
Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
Er ist so stark wie ein Pferd.
He is strong as a horse.
He's as strong as a horse.
Er sieht aus wie ein Pferd.
He looks like a horse.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Das Pferd scheute am Hindernis.
The horse balked at the jump.
Ein Pferd ist sehr nützlich.
A horse is very useful.
Er fiel vom Pferd.
He fell off the horse.
Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
I'd like to try horseback riding.
Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
This horse kicks when anyone comes up from behind.
Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!
Don't put the cart before the horse.
Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
Our neighbour bought himself a charming horse.
Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
More tractors meant fewer horses and mules.
Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend.
Riding a horse is really thrilling.
Er züchtet Pferde und Rinder.
He raises horses and cattle.
He breeds horses and cattle.
Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
Horses and donkeys are different.
Das Pferd springt.
The horse is jumping.
Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
I'm so hungry that I could eat a horse.
Dieser Mann hat ein Pferd.
This man has a horse.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
She couldn't convince him to ride a horse.
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
What colour is Henri IV's white horse?
Glaubst du nicht, dass du die Karre vor das Pferd spannst?
Don't you think you're putting the cart before the horse?
Das Pferd ist weit weg vom Haus.
The horse is far from the house.
Das Mädchen hat Pferde gern.
The girl likes horses.
Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
Can I ride this horse for a while?
Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
The horse stopped and refused to go on.
Ein Pferd läuft schnell.
A horse runs quickly.
Das Pferd lief schnell.
The horse ran fast.
Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
He exchanged his cow for two horses.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Das Pferd scheuerte sich an der Trense in seinem Maul.
The horse chafed at the bit put in its mouth.
Das ist ein Pferd.
This is a horse.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
Even the fastest horse only has four legs.
Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte.
The horse raced past the barn fell.
Sie stahlen Pferde und Rinder.
They stole horses and cattle.
Tom fragte Mary, ob sie auf seinem Pferd reiten wolle.
Tom asked Mary if she wanted to ride his horse.
Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
I wonder how many horses died during the Civil War.
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
The horses are unsettled about the gunshots.
Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.
He is a person you can go and steal horses with.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
I wouldn’t go there for all the tea in China!
Ein Pferd ist ein Tier.
A horse is an animal.
Horses are animals.
Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
The boy rode a horse for the first time.
Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
A good horse knows its rider.
Steigen Sie auf das Pferd.
Get on the horse.
Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
The horses moved off, setting the cart in motion.
Ich liebe Pferde.
I love horses.
Ich mag Pferde.
I like horses.
Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
The horse jumped over the fence.
Immer langsam mit den jungen Pferden.
Hold your horses.
Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
They moved quicker than horses in gallop.
Tom liebt Pferde.
Tom loves horses.
Das Pferd wiehert.
The horse is neighing.
Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.
Good company in a journey is worth a coach.
Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
When was the last time you rode a horse?
Hüte dich vor dem Hinterteil des Pferdes und dem Vorderteil der Frau.
Beware the back of a horse and the front of a woman.
Warum folgt mir ein Pferd?
Why is a horse following me?
Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Dieses Pferd kam als erstes an.
The horse came first.
Dieser Hund ähnelt einem Pferd.
This is a dog resembling a horse.
Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
That horse came in first.
Tom stieg auf ein Pferd und folgte Maria.
Tom got on a horse and followed Mary.
Toms bevorzugter Ausspruch ist: „Du kannst nicht zwei Sättel auf ein Pferd schnallen. “
Tom's favorite saying is "You can't put two saddles on one horse."
Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
Have you ever ridden a horse?
Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
The horse broke its neck when it fell.
Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.
I don't think any of those horses is going to win.
Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
The horse's flanks are hurt.
Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
Tom jumped on his horse and rode off.
Der Mann war nicht besser als ein Pferd.
The man was no better than a horse.
Ein buntes Pferd verkauft man gern.
A pinto horse is readily sold.
Wir haben auch weniger Pferde und Bajonette, denn der Charakter unserer Armee hat sich gewandelt.
We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.
Dieses Pferd lebt am Rand des Tales.
This horse lives at the edge of the valley.
Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
There was nothing for me to do but mount the horse.
Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
Heu ist für Pferde.
Hay is for horses.
Tom stieg vom Pferd.
Tom got off his horse.
Tom dismounted the horse.
Tom dismounted from the horse.
Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
He was a very experienced horseman.
Können Sie auf einem Pferd reiten?
Do you know how to ride a horse?
Synonyme
Englische Beispielsätze
Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Riding a horse is a lot of fun.
In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
They have the horse.
That's a horse of a different colour.
That's a horse of another colour.
On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
Tom was thrown from his horse.
The couple took a horse carriage that evening.
The horse is the noblest conquest ever made by man.
It's my horse.
The plural of horse is horses.
Tom rode the horse bareback.
I am neighing like a horse.
This is the first time I've ridden a horse.
Tom knows how to ride a horse.
Tom mounted his horse and rode off.
Tom eats like a horse.
The horse trotted down the road.
I'm so hungry I could eat a horse.
Übergeordnete Begriffe
- Huftier:
- ungulate
- Reittier:
- riding animal
- Säugetier:
- mammal
Untergeordnete Begriffe
- Ackerpferd:
- plough horse
- American Quarter Horse:
- American Quarter Horse
- Arbeitspferd:
- workhorse
- Belgier:
- Belgian
- Brauner:
- bay
- Fohlen:
- foal
- Friese:
- Frisian
- Fuchs:
- fox
- Haflinger:
- Haflinger
- Halbblut:
- half-caste
- Hengst:
- stallion
- Islandpferd:
- Icelandic horse
- Jährling:
- yearling
- Kavalleriepferd:
- cavalry horse
- Onager:
- onager
- Ostfriese:
- East Frisian
- Pony:
- pony
- Rappe:
- black
- Reitpferd:
- riding horse
- Rennpferd:
- racehorse
- Saumpferd:
- packhorse
- Schaukelpferd:
- rocking horse
- Shire Horse:
- Shire horse
- Springpferd:
- fencer
- Stute:
- mare
- Tigerpferd:
- tiger horse
- Wallach:
- gelding
- Westfale:
- Westphalian
- Zebra:
- zebra