Was heißt »Schim­mel« auf Englisch?

Das Substantiv Schim­mel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • white horse
  • gray horse

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.

Mould appeared on my boots.

My boots started to mildew.

Da ist Schimmel im Duschraum.

There's some mould in the showers.

Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?

What colour was Henri IV's white horse?

Ist Schimmel in der Geschirrspülmaschine schlimm?

Is mold in the dishwasher bad?

Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.

A rolling stone gathers no moss.

Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?

Does this look moldy to you?

Does this look mouldy to you?

Da ist Schimmel an den Wänden.

There's mould on the walls.

In den Zimmerecken ist Schimmel.

There's mould in the corners of the room.

Durch die Fenster zieht’s, und an den Wänden ist Schimmel.

The windows are draughty, and there's mould on the walls.

Synonyme

Fäu­le:
decay
rot
Gam­mel:
junk
Mo­der:
decay
mould
mustiness

Antonyme

Fal­be:
dun
dun horse
Fuchs:
fox
Rap­pe:
black

Englische Beispielsätze

  • A prince came on a white horse.

  • Can it be that the white horse is not a horse?

  • What colour is Henri IV's white horse?

  • Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.

  • The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.

  • A prince arrived, riding a white horse.

  • It's a gray horse.

  • Tom has a white horse.

  • What was the colour of the white horse of Napoleon?

  • Napoleon used to have a white horse.

Übergeordnete Begriffe

Le­be­we­sen:
life form
living being
organism
Pferd:
hors
horse
Tier:
animal
beast
dēor
nyten

Untergeordnete Begriffe

Ap­fel­schim­mel:
dapple gray
dapple grey horse

Schim­mel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schimmel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schimmel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 839029, 1692495, 2285034, 3116227, 5433471, 9994475, 12184467, 12184488, 12189995, 1907646, 931839, 891156, 386520, 3961485, 5060404, 8482361, 8555779, 8817839 & 11535107. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR