Was heißt »Pferd« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

Все кони - животные, но не все животные - кони.

Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

Все лошади - животные, но не все животные - лошади.

Das Pferd ist ein nützliches Tier.

Лошадь - полезное животное.

Pferde sind nützliche Tiere.

Лошади – полезные животные.

Sein Pferd sprang über den Zaun.

Его лошадь перескочила через изгородь.

Sind das deine Pferde?

Это твои лошади?

Sind das eure Pferde?

Это ваши кони?

Sind das Ihre Pferde?

Это Ваши кони?

Er ist so stark wie ein Pferd.

Он силён как бык.

Das Pferd ist meins.

Конь мой.

Ein Pferd ist sehr nützlich.

Лошади очень полезны.

Es ist mein Pferd.

Это мой конь.

Dieses Pferd ist meins.

Этот конь - мой.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.

Pferde unterscheiden sich von Eseln.

Лошади отличаются от ослов.

Das Pferd springt.

Лошадь прыгает.

Dieser Mann hat ein Pferd.

У этого человека есть лошадь.

У этого мужчины есть лошадь.

Glaubst du nicht, dass du die Karre vor das Pferd spannst?

Тебе не кажется, что ты бежишь впереди паровоза?

Das Pferd ist weit weg vom Haus.

Лошадь далеко от дома.

Kannst du ein Pferd reiten?

Ты умеешь ездить верхом?

Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.

Лошадь остановилась и отказалась идти дальше.

Das Pferd gehört mir.

Лошадь принадлежит мне.

Das Pferd lief schnell.

Конь бежал быстро.

Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

Лошадь, лев, собака, коза - это животные.

Das ist ein Pferd.

Это лошадь.

Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.

Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.

Das Pferd lag auf dem Stroh.

Лошадь лежала на соломе.

Das Mädchen mag Pferde gern.

Девочка любит лошадей.

Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.

Это не лошадь, а осёл.

Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.

Я бы с ним в разведку пошёл.

Pferde sind Tiere.

Лошади - это животные.

Ein Pferd ist ein Tier.

Лошадь - это животное.

Sie ist das beste Pferd im Stall.

Она – лучшая лошадь в конюшне.

Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

Хорошая лошадь знает своего всадника.

Steig auf das Pferd.

Садись на лошадь.

Steigen Sie auf das Pferd.

Садитесь на лошадь.

Ich mag Pferde.

Я люблю лошадей.

Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.

Болезнь приезжает верхом на коне, а уходит пешком.

Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.

Если сударь лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.

Tom liebt Pferde.

Том обожает лошадей.

Das Pferd wiehert.

Лошадь ржёт.

Hast du schon einmal ein Pferd geritten?

Ты когда-нибудь ездила верхом на лошади?

Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.

Том вскочил на коня и ускакал.

Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

Лошадь часто умнее своего наездника.

Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

Кто везёт, того и погоняют.

Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.

Хорошая лошадь сто́ит своего корма.

Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.

Когда нет лошади, и осёл – скотина.

Fremde Pferde laufen schnell.

Чужие лошади быстрее скачут.

Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.

Золотая узда не сделает плохую лошадь лучше.

Золотая узда не сделает клячу рысаком.

Ich habe viele Pferde.

У меня много лошадей.

Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.

Можно заставить лошадь войти в воду, но нельзя заставить её пить.

Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.

Tom stieg vom Pferd.

Том спешился.

In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.

Ich tränke mein Pferd.

Я напою мою лошадь.

Я напою своего коня.

Tom mochte Pferde.

Том любил лошадей.

Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!

Не катайся на лошади: она тебя сбросит!

Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.

Человек, который говорит правду, нуждается в быстрой лошади.

Человеку, говорящему правду, нужна быстрая лошадь.

Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

Я говорю на латыни с Богом, на итальянском – с музыкантами, на испанском – с дамами, на французском – при дворе, на немецком – с прислугой и на английском – со своим конём.

Ist das Pferd schwarz?

Лошадь чёрная?

Pferde sind gefährliche Tiere.

Лошади - это опасные животные.

Sie fiel vom Pferd.

Она упала с лошади.

Mein Pferd ist schwarz.

Мой конь вороной.

Das ist mein Pferd.

Это моя лошадь.

Mein Pferd ist weiß.

Моя лошадь белая.

Die Pferde haben mir Demut beigebracht.

Лошади научили меня смирению.

Das Pferd hat den Zaun übersprungen.

Лошадь перескочила через забор.

Ich habe ein weißes Pferd.

У меня есть белый конь.

Pferde sind Huftiere.

Лошади – копытные животные.

Pferde schlafen im Stehen.

Лошади спят стоя.

Das Pferd ist nicht weiß.

Эта лошадь не белая.

Er fütterte das Pferd.

Он накормил лошадь.

Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

По-моему, лошади очень умные животные.

Wie heißt das Pferd?

Как зовут коня?

Wie heißt dein Pferd?

Как зовут твою лошадь?

Pferde fressen Gras.

Лошади едят траву.

Du hast ein schönes Pferd.

У тебя красивая лошадь.

Sie haben ein schönes Pferd.

У вас красивая лошадь.

Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.

Я поговорю об этом с моей лошадью.

Maria reitet gern auf ihrem Pferd.

Мэри любит кататься на своей лошади.

Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?

Какого цвета был белый конь Наполеона?

Das ist sein Pferd.

Это его лошадь.

Das ist ihr Pferd.

Это её лошадь.

Tom ist vom Pferd gestürzt.

Том свалился с лошади.

Dieses Pferd ist weiß.

Эта лошадь белая.

Das Pferd ist schwarz.

Конь чёрный.

Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.

Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того, что он раб, нет лошади.

Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

С ним можно было ходить в разведку.

Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.

Через несколько минут Том обнаружил, что у нашей лошади четыре ноги.

Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.

Я впервые ездил верхом.

Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

Лошадь без узды, дитя без розог – добра не жди.

Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

Работа должна быть твоей лошадью, а не твоим наездником.

Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

Какао-бобы использовались раньше в Южной Америке вместо денег. За десять бобов, например, можно было купить лошадь.

Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.

Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.

Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!

Посмотрите на рыцаря на лошади!

Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.

Лошадь выбросила всадника из седла.

Ich habe ein Pferd.

У меня есть конь.

Das Pferd ist weiß.

Лошадь белая.

Tom hat ein Pferd gekauft.

Том купил лошадь.

Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.

Synonyme

Mäh­re:

кляча

одёр

Ross:

скакун

Sprin­ger:

прыгун

Russische Beispielsätze

• У них есть лошадь.

• Мирослав Клозе: "Старый конь борозды не портит!"

• Том накормил лошадь.

Übergeordnete Begriffe

Haus­tier:

домашнее животное

Huf­tier:

копытное

Reit­tier:

животное для верховой езды

Säu­ge­tier:

млекопитающее

Schach­fi­gur:

шахматная фигура

Sport­ge­rät:

спортивный снаряд

Un­paar­hu­fer:

непарнокопытное

непарнопалое

Untergeordnete Begriffe

Ara­ber:

араб

Bel­gi­er:

бельгиец

Esel:

ишак

осёл

Fal­be:

гнедая лошадь

Flie­ger:

лётчик

пилот

Foh­len:

жеребёнок

Frie­se:

фризский

Fuchs:

лиса

лисица

Hengst:

жеребец

Mus­tang:

мустанг

Ona­ger:

онагр

Po­ny:

пони

Renn­pferd:

скаковая лошадь

Schau­kel­pferd:

деревянный конь

Schim­mel:

белая лошадь

Seit­pferd:

конь с ручками

конь-махи

Stu­te:

кобыла

Ti­ger­pferd:

чубарый конь (L=E)

Wal­lach:

мерин

Warm­blü­ter:

теплокровное животное

Ze­b­ra:

зебра