Was heißt »Fall« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Hochmut kommt vor dem Fall.

Högmod går före fall.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

Han är ett hopplöst fall.

Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.

De fångade räven med en fälla.

In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.

Fall gelöst!

Fallet löst!

In diesem Fall solltest du heute kommen.

I så fall tror jag att du bör komma idag.

Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.

Så vitt jag vet är detta inte fallet.

Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.

Han är för ingen del småaktig.

Ist das eine Falle?

Är det en fälla?

Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.

Ifall du har frågor, kan du alltid prata med mig.

Om du har frågor, kan du alltid prata med mig.

Har du frågor, kan du alltid prata med mig.

Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tom borde definitivt ha fått dödsstraff.

Ich hoffe, Tom bleibt auf jeden Fall noch drei Tage in Boston.

Jag hoppas att Tom stannar i Boston åtminstone tre dagar till.

Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und in manchen Fällen vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.

Många finska städer och orter har svenska namn som mer eller mindre skiljer sig från de finska, och ibland är helt annorlunda, även till betydelsen.

Synonyme

Ab­fall:

avfall

avskräde

avskrap

sopor

An­ge­le­gen­heit:

angelägenhet

sak

Ding:

grej

mojäng

pryl

sak

ting

tingest

Fak­tor:

faktor

Fak­tum:

faktum

Ge­ge­ben­heit:

betingelse

Ge­gen­stand:

föremål

objekt

sak

tingest

Ka­sus:

belägenhet

händelse

kasus

Kern:

kärna

Kis­te:

kista

låda

lår

Kon­s­tel­la­ti­on:

konstellation

Ma­te­rie:

materia

materie

Nie­der­gang:

nergång

tillbakagång

Pa­ti­ent:

patient

Rah­men­be­din­gung:

rambetingelse

Sa­che:

grej

sak

Sturz:

störtning

Tat­sa­che:

faktum

The­ma:

ämne

tema

Um­stand:

omständighet

Un­ter­gang:

nedgång

undergång

Antonyme

An­stieg:

stigning

Auf­stieg:

framsteg

uppgång

uppsving

Ge­nus:

genus

Ge­schlecht:

ätt

generation

genus

kön

släkte

Nu­me­rus:

numerus

Zahl:

antal

klave

siffra

tal

Schwedische Beispielsätze

• Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?

• Det är i alla fall en bra start.

• Maten var inte god, men den var i alla fall prisvärd.

• Vi skulle i alla fall kunna försöka.

Übergeordnete Begriffe

Be­we­gung:

rörelse

Seil:

lina

rep

tåg

Untergeordnete Begriffe

Ab­la­tiv:

ablativ

Ad­es­siv:

adessiv

Ak­ku­sa­tiv:

ackusativ

Al­la­tiv:

allativ

An­wen­dungs­fall:

användningsfall

Be­trugs­fall:

bedrägeri

Da­tiv:

dativ

Ein­zel­fall:

engångsföreteelse

enstaka fall

Ela­tiv:

elativ

Ge­ni­tiv:

genitiv

In­s­t­ru­men­tal:

instrumentalis

Klä­ger:

kärande

klagande

målsägande

målsägare

sörjande

Kla­ge­en­dung:

ackusativ

Knie­fall:

knäfall

Ko­mi­ta­tiv:

komitativ

Kri­mi­nal­fall:

kriminalfall

Lo­ka­tiv:

lokativ

Mord­fall:

mordfall

No­mi­na­tiv:

nominativ

Not­fall:

akutfall

nödfall

nödsituation

Par­ti­tiv:

partitiv

Prä­ze­denz­fall:

precedensfall

prejudikat

Schnee­fall:

snöfall

To­des­fall:

dödsfall

Ton­fall:

tonfall

Trau­er­fall:

dödsfall

Un­fall:

olycka

olycksfall

olyckshändelse

Un­glücks­fall:

olycksfall

Vo­ka­tiv:

vokativ

Was­ser­fall:

vattenfall

Wem­fall:

dativ

Wen­fall:

ackusativ

Wer­fall:

nominativ

Zwi­schen­fall:

episod

incident