Was heißt »Fall« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Fall« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- val
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
Hochmut kommt vor dem Fall.
Hoogmoed komt voor de val.
Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
In alle geval ben ik altijd schuldig.
In alle geval is het altijd mijn schuld.
Kauf auf jeden Fall Milch ein.
Koop in alle geval melk.
Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
Hij zal zeker slagen in het volgende examen.
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Hij is een hopeloos geval.
Fall mir bitte nicht ins Wort.
Val me alsjeblieft niet in de rede.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
Ik ben nog nooit zo een eigenaardig geval tegengekomen.
Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.
In diesem Fall hundert Euro, bitte.
In dit geval, honderd euro alstublieft.
Auf keinen Fall.
Beslist niet.
Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
In keinem Fall werde ich das tun!
In geen geval zal ik dat doen!
Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
Je hebt het mis, dat is niet het geval.
Je vergist je, dat is niet het geval.
Geld macht mich auf jeden Fall unabhängig.
Geld maakt me in ieder geval onafhankelijk.
In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
We zullen een uitzondering maken in uw geval.
Fall gelöst!
Zaak opgelost!
Es gibt Fälle, in denen vernünftig sein feig sein heißt.
Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
De wet is op deze zaak niet van toepassing.
De wet is niet van toepassing op deze zaak.
Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.
Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.
Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
Als dit koffie is, breng me thee. Maar als dit thee is, breng me koffie.
Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.
Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
Auf jeden Fall ist es zu spät.
Het is in ieder geval te laat.
Das ist der Fall.
Dit is het geval.
Es war ein Fall von höherer Gewalt.
Het was een geval van overmacht.
Das trifft auch in deinem Fall zu.
Dit is ook van toepassing in jouw geval.
Das ist ein sehr seltener Fall.
Dit is een erg zeldzaam geval.
Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
Der Fall ist abgeschlossen.
De zaak is gesloten.
Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
Eigensinnige Menschen sind nicht mein Fall.
Ik hou niet van koppige mensen.
Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
Heb je een favoriete kleur? Zo ja, welke is het?
Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
Ik denk zeker dat het uitvoerbaar is.
Tu das auf keinen Fall!
Doe dat zeker niet!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Abwärtsbewegung:
- afdaling
- Möglichkeit:
- mogelijkheid
Antonyme
Niederländische Beispielsätze
Dat ruikt naar een val.
Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
Ik hoop dat je me opvangt als ik val.
Soms val ik tijdens de les in slaap.
Übergeordnete Begriffe
- Seil:
- touw
Untergeordnete Begriffe
- Ablativ:
- ablatief
- Akkusativ:
- accusatief
- Glücksfall:
- gelukkige toeval
- Medizin:
- geneeskunde
- Notfall:
- noodgeval
- Präzedenzfall:
- precedent
- Unfall:
- ongeval
- Wasserfall:
- waterval