Arrest

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [aˈʁɛst]

Silbentrennung

Arrest (Mehrzahl:Arreste)

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Im 15. Jahrhundert vermutlich über das Niederländische von altfranzösisch arrest „Beschlagnahme, Festhalten“, dann auch „Verhaftung“ entlehnt

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativder Arrestdie Arreste
Genitivdes Arrestes/​Arrestsder Arreste
Dativdem Arrest/​Arresteden Arresten
Akkusativden Arrestdie Arreste

Anderes Wort für Ar­rest (Synonyme)

Freiheitsentziehung (fachspr.):
die Einschränkung der persönlichen Freiheit einer Person durch Behörden oder Gerichte
Freiheitsentzug:
die Einschränkung der persönlichen Freiheit einer Person durch Behörden oder Gerichte
Gefangenschaft:
Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird
Gewahrsam:
Gewalt über eine Sache
Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person
Haft:
in Freiheitsentzug bestehende Strafe
Zustand des Verhaftetseins
Sicherheitsverwahrung
Sicherungsverwahrung:
die dem Schutz der Allgemeinheit dienende Unterbringung eines Straftäters in einer Anstalt nach Verbüßen seiner Freiheitsstrafe, die bei andauernder Gefährlichkeit angeordnet wird

Beispielsätze

  • Der junge Gefreite saß drei Tage in Arrest.

  • Steht Tom unter Arrest?

  • Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.

  • Sie stehen unter Arrest.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Ein Gericht verlängerte den Arrest bis zum 19. Mai, wie die Nachrichtenagentur Tass am Donnerstag meldete.

  • Im Arrest in Meidling hatte Beinschab die Gelegenheit, sich vertraulich mit ihrer Anwältin zu beraten.

  • Zwei Tage später verurteilte ihn ein Gericht erneut zu zehn Tagen Arrest.

  • Seit vier Monaten sitzt er in der Justizvollzugsanstalt Pöschwies fast ununterbrochen im Arrest, wie die berichtet.

  • Auch der bekannte Oppositionspolitiker Ilja Jaschin wurde von einem Moskauer Gericht zu 15 Tagen Arrest verurteilt.

  • Übrigens werden in den USA sämtliche Verbrechen nach "race" (ethnische Zugehörigkeit) ganz offiziell aufgeschlüsselt ("Arrests by Race").

  • Der Sinn-Fein-Chef stellte sich darauf im Frühjahr 2014 der Befragung durch die nordirische Polizei, die ihn unter Arrest stellte.

  • Ausländer müssen mit Abschiebung oder Arrest rechnen.

  • In seinem Buch schlägt er eine Option auch für drei Monate Arrest vor, „wenn damit die erzieherische Wirkung optimiert werden kann“.

  • Auch Bekhi Makhubu, 42, saß schon im Arrest.

  • Eine Haftstrafe und damit auch ein Arrest hätten kaum eine abschreckende Wirkung.

  • Die Kinderräuber waren amerikanische Baptisten, die inzwischen im Arrest sitzen.

  • Besuch ist erst nach mehr als zwei Wochen Arrest erlaubt.

  • Deshalb wurde Bach einen Monat lang unter Arrest gestellt.

  • Es stellte sich jedoch heraus, dass der Arrest nichts mit den laufenden Ermittlungen zu tun hat.

  • Seit dem Ende der Franco-Diktatur vor 30 Jahren ist noch nie ein General unter Arrest gestellt worden.

  • Der doppelte Arrest sorgte jedenfalls dafür, daß der Yukos-Aktienkurs in Moskau um acht Prozent nachgab.

  • Sie erhielt 20 Tage Arrest, weil sie Flüchtlingen den Weg über die französisch-schweizerische Grenze gewiesen hatte.

  • Dies kann zu zweimonatigen Gehaltskürzungen und Arrest führen.

  • Arrest nach Auslieferung aufheben Wie es am Montag hieß, soll Arafat erst dann reisen dürfen, wenn die sechs nach Jericho gebracht wurden.

  • Am Mittwoch wurde die Nummer drei der Opposition, der 74-jährige Altgeneral Tin Oo, aus viermonatigem Arrest entlassen.

  • Derzeit müssen männliche Jugendliche auf den Antritt des verhängten Arrestes bis Mitte Juni warten.

  • Drei Berliner Polizisten kamen in Ghana in den Arrest.

  • Der Mann kommt in einen Arrest, in dem schwarz-uniformierte Computer-Polizisten für Ordnung sorgen.

  • Der 49jährige Abdullah Öcalan steht seit seiner Festnahme am vergangenen Donnerstag in einem Krankenhaus in Palestrina bei Rom unter Arrest.

  • Konnten sie die geforderte Leistung nicht erbringen, drohte ihnen Kostentzug, Strafe-Stehen, Arrest oder der Strafblock im Lager.

  • Die Folge: sieben Tage Arrest für das Pärchen.

  • Nach kurzem Arrest wurde der "Gottvater des Soul" gegen Kaution wieder freigelassen.

Wortbildungen

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf Ar­rest?

Anagramme

Wortaufbau

Das zweisilbige Substantiv Ar­rest be­steht aus sechs Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × R, 1 × A, 1 × E, 1 × S & 1 × T

  • Vokale: 1 × A, 1 × E
  • Konsonanten: 2 × R, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R mög­lich. Im Plu­ral Ar­res­te zu­dem nach dem S.

Das Alphagramm von Ar­rest lautet: AERRST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Ros­tock
  3. Ros­tock
  4. Essen
  5. Salz­wedel
  6. Tü­bin­gen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Richard
  3. Richard
  4. Emil
  5. Samuel
  6. Theo­dor

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Romeo
  3. Romeo
  4. Echo
  5. Sierra
  6. Tango

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 6 Punkte für das Wort Ar­rest (Sin­gu­lar) bzw. 7 Punkte für Ar­res­te (Plural).

Arrest

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Ar­rest kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Ar­res­tant:
eine Person, die sich im Arrest befindet
Ar­res­tan­tin:
weibliche Person, die sich im Arrest befindet
ar­res­tie­ren:
jemanden mit Arrest belegen
Ar­rest­zel­le:
kleiner Raum, in dem jemand seinen Arrest verbringen muss
Esel:
Gebäude oder Anstalt, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; Ort des Arrests, Ort der Haft

Buchtitel

  • House Arrest Alan Bennett | ISBN: 978-1-80081-192-8
  • Tomorrow Someone Will Arrest You Meena Kandasamy | ISBN: 978-1-83895-902-9

Film- & Serientitel

  • Block B – Unter Arrest (TV-Serie, 2015)
  • House Arrest (Film, 2019)
  • Under Arrest – Gefangen in der Hölle (Fernsehfilm, 1992)
  • You're Under Arrest (TV-Serie, 1996)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Arrest. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Arrest. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 4293417, 4236501 & 822674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
  2. krone.at, 17.03.2022
  3. kurier.at, 29.10.2021
  4. blick.ch, 28.08.2019
  5. blick.ch, 21.12.2018
  6. morgenpost.de, 13.06.2017
  7. mainpost.de, 24.05.2016
  8. spiegel.de, 30.05.2015
  9. blick.ch, 06.05.2014
  10. tagesspiegel.feedsportal.com, 11.09.2013
  11. spiegel.de, 12.04.2012
  12. jungewelt.de, 28.04.2011
  13. pnn.de, 07.02.2010
  14. tagesspiegel.de, 14.05.2009
  15. thueringer-allgemeine.de, 14.07.2008
  16. taz.de, 05.10.2007
  17. sat1.de, 08.01.2006
  18. welt.de, 20.04.2005
  19. sueddeutsche.de, 21.02.2004
  20. berlinonline.de, 22.06.2003
  21. heute.t-online.de, 30.04.2002
  22. DIE WELT 2001
  23. DIE WELT 2000
  24. Berliner Zeitung 2000
  25. Berliner Zeitung 1999
  26. Welt 1998
  27. TAZ 1997
  28. Stuttgarter Zeitung 1996
  29. Berliner Zeitung 1995