Was heißt »gepflegt« auf Englisch?
Das Adjektiv gepflegt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- neat
- trim
- well-groomed
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Katze sieht gepflegt und wohl genährt aus.
The cat looks cared-for and well fed.
Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
Who looked after him during his illness?
Who looked after him when he was ill?
Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.
Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
The garden is tended with great care.
Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
Die Perle sollte gut gepflegt werden.
Good care should be taken of the pearl.
Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
Mary always has well-manicured fingernails.
Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
I like people who use language beautifully.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.
Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
Mary's hands are always well-manicured.
Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
The cat looks well cared for and well fed.
Der Garten wird nicht gepflegt.
The garden is uncared for.
The garden isn't looked after.
The garden is neglected.
So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Tom war nicht gepflegt.
Tom wasn't neat.
Tom ist nicht gepflegt.
Tom isn't neat.
Tom ist sehr gepflegt.
Tom's very neat.
Tom is very neat.
Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
The garden had not been cared for in years.
Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
She took care of her sick child all night.
Tom ist nicht sehr gepflegt.
Tom isn't very neat.
Er war nicht gepflegt.
He wasn't neat.
Tom ist immer sauber und gepflegt.
Tom is always neat and tidy.
Toms Wagen ist gut gepflegt und in ausgezeichnetem Zustand.
Tom's car is well-kept and in excellent condition.
„Gefällt er dir?“ – „Der ist irgendwie zu vornehm.“ – „Der ist nicht vornehm! Der hat nur gepflegtes Haar und weiß sich auszudrücken.
"Don't you like him?" "He's posh." "He's not posh! He's just got nice hair and good diction!"
Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.
The only correct attitude towards today's world is that of cultivated gallows humor.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Ding:
- thing
- distinguiert:
- distinguished
- exquisit:
- exquisite
- Person:
- person
- proper:
- proper
- rein:
- clean
- schmuck:
- pretty
- soigniert:
- soigné
- tipptopp:
- tiptop
Antonyme
- unrasiert:
- unshaven
Englische Beispielsätze
Tom needs to trim the hedge.
I thought that I told you to trim your beard.
"When are we going to trim the bushes?" "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."
Tom has very neat handwriting.
You should trim your fingernails.
The child looks as neat as a pin.
I thought I told you to trim your beard.
There was a neat pile of books in the corner of the room.
She is always neat and tidy.
She has very neat handwriting.
He took a drink of whiskey neat.
He always keeps his room as neat as a pin.
Keep your room as neat as you can.
Übergeordnete Begriffe
- attraktiv:
- attractive