Was heißt »alt« auf Italienisch?
Das Adjektiv »alt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vecchio
- anziano
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wie alt bist du?
Quanti anni hai?
Wie alt sind Sie?
Quanti anni ha?
Meine Eltern sind alt.
I miei genitori sono anziani.
I miei genitori sono vecchi.
Wie alt ist Tony?
Quanti anni ha Tony?
Er war zu alt zum Schwimmen.
Lui era troppo vecchio per nuotare.
Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
Domani avrò quattordici anni.
John ist zwei Jahre älter als ich.
John ha due anni più di me.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Ho 30 anni adesso.
Ho 30 anni ora.
Ken ist älter als Seiko.
Ken è più vecchio di Seiko.
Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
La nostra scuola ha ottant'anni.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
Ha 2 anni più di me.
Helen ist siebzehn Jahre alt.
Helen ha diciassette anni.
Wie alt ist dieser Hund?
Quanti anni ha quel cane?
Sie sind ungefähr gleich alt.
Hanno circa la stessa età.
Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
Sein Haus war klein und alt.
La sua casa era piccola e vecchia.
Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
Anche io ho 17 anni.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Suo figlio ha otto anni.
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Nessuno è troppo vecchio per imparare.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
Wie alt bist du eigentlich?
A proposito, quanti anni hai?
Dieses Buch ist älter als das da.
Questo libro è più vecchio di quello.
Ich bin 27 Jahre alt.
Ho 27 anni.
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
Mia sorella ha due anni più di me.
Dieses Buch ist echt alt.
Questo libro è davvero vecchio.
Wie alt ist das Gemälde?
Che età ha quel dipinto?
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
Wie alt er ist!
Com'è vecchio!
Com'è vecchio lui!
"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
"Quanti anni hai?" "Sedici anni."
Sie ist sehr viel älter als er.
Lei ha molti più anni di lui.
Mein Tisch ist alt.
La mia tavola è vecchia.
Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
Ich bin alt.
Sono vecchio.
Sono vecchia.
Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.
Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.
Er ist zehn Jahre älter als du.
Ha dieci anni più di te.
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.
Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
La casa sulla collina è molto vecchia.
Er ist zu alt für mich.
È troppo vecchio per me.
Lui è troppo vecchio per me.
Frauen dürfen heute nicht mehr alt werden. Die Gesellschaft in ihrem grenzenlosen Jugendwahn gestattet es ihnen nicht.
Le donne oggi non dovrebbero più diventare vecchie. La società nella sua sconfinata ossessione per la giovinezza non lo consente loro.
Wie alt ist er jetzt?
Quanti anni ha ora?
Quanti anni ha adesso?
Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.
Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.
Wie alt ist Tom?
Quanti anni ha Tom?
Wie alt ist dein Hund?
Quanti anni ha il tuo cane?
Sie ist zu alt für ihn.
Lei è troppo vecchia per lui.
Ich weiß, wie alt Tom ist.
So quanti anni ha Tom.
Io so quanti anni ha Tom.
Meine Großmutter ist sehr alt.
Mia nonna è molto anziana.
Ihre Eltern sind älter als meine.
I suoi genitori sono più anziani dei miei.
Tom war dreißig Jahre alt.
Tom aveva 30 anni.
„Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“
"Da quanto tempo siete amici?" "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
Ich bin 30 Jahre alt.
Ho trent'anni.
Tom respektiert Menschen, die älter sind als er.
Tom rispetta le persone più anziane di lui.
Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
Non ho più l'età per certe cose.
Wahrscheinlich bist du zu alt, um das zu verstehen.
Probabilmente sei troppo vecchio per capire.
Ihre Eltern sind älter als unsere.
I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
I loro genitori sono più anziani dei nostri.
Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
Quanti anni aveva nella prima foto?
Er ist neun Jahre alt.
Ha nove anni.
Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
Non invecchiare, non importa quanto tempo vivi. Non smettere mai di stare come un bambino curioso davanti al grande miracolo in cui siamo nati.
Ich bin erst dreißig Jahre alt.
Ho solo trent'anni.
Io ho solo trent'anni.
Ho soltanto trent'anni.
Io ho soltanto trent'anni.
Ho solamente trent'anni.
Ich bin erst 30 Jahre alt.
Io ho solamente trent'anni.
Tom sah sehr alt aus.
Tom sembrava molto vecchio.
Tom sembrava molto anziano.
Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
Mein Bruder ist älter als ich.
Mio fratello è più vecchio di me.
Er wird älter.
Sta invecchiando.
Lui sta invecchiando.
Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
Il mio bisnonno è ultracentenario.
Was glauben Sie, wie alt Tom ist?
Quanti anni pensa che abbia Tom?
Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?
Quanti anni pensate che abbia Tom?
Was glaubst du, wie alt Tom ist?
Quanti anni pensi che abbia Tom?
Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
Roma è una delle città più antiche d'Europa.
Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
Ho ottantaquattro anni.
Sie war sehr alt.
Era molto vecchia.
Era molto anziana.
Sie war sehr alt und krank.
Era molto vecchia e malata.
Era molto anziana e malata.
Es ist egal, wie alt du bist.
Non importa quanti anni hai.
Es ist egal, wie alt ihr seid.
Non importa quanti anni avete.
Es ist egal, wie alt Sie sind.
Non importa quanti anni ha.
Ich bin vier Jahre älter als mein Bruder.
Sono più vecchio di mio fratello di quattro anni.
Ich wurde älter.
Invecchiavo.
Io invecchiavo.
Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
La sua macchina ha due anni di età.
La sua auto ha due anni di età.
La sua automobile ha due anni di età.
Er ist älter, als du denkst.
È più anziano di quel che pensi.
Lui è più anziano di quel che pensi.
Er ist älter, als ihr denkt.
È più anziano di quel che pensate.
Lui è più anziano di quel che pensate.
Er ist älter, als Sie denken.
È più anziano di quel che pensa.
Lui è più anziano di quel che pensa.
Papa ist älter als Mama.
Papà è più vecchio della mamma.
Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
La transitorietà è antica come l'eternità.
Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
Il principe ha quasi cento anni.
Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.
Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
Sono più vecchio di lui di 9 giorni (e 61 anni).
Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.
Wie alt ist dieser Wein?
Quanti anni ha questo vino?
95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
95 anni! Dio salvi la regina!
Ich bin sehr alt.
Sono molto vecchio.
Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.
Mein Sohn ist acht Jahre alt.
Mio figlio ha otto anni.
Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
Il piacere è come l'assicurazione sulla vita: più invecchi, più diventa costosa.
Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.
Mio padre ha tre anni più di mia madre.
Am 13. Februar kann ich sagen, dass ich 35 Jahre alt bin.
Il 13 febbraio sarò in grado di dire che ho 35 anni.
Il tredici febbraio sarò in grado di dire che ho trentacinque anni.
Il 13 febbraio sarò in grado di dire che avrò 35 anni.
Il tredici febbraio sarò in grado di dire che avrò trentacinque anni.
Mein Computer ist sehr alt.
Il mio computer è molto vecchio.
Synonyme
- antik:
- antico
- archaisch:
- arcaico
- betagt:
- attempato
- ehemalig:
- antico
Antonyme
- amtierend:
- in carica
- jung:
- giovane
- neu:
- nuovo
Italienische Beispielsätze
Io sono un vecchio amico.
Adesso sono un vero anziano.
Ora sono un vero anziano.
Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
Il mio insegnante di storia è un vecchio portoghese.
Il mio professore di storia è un vecchio portoghese.
Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
L'uomo anziano ha più di novant'anni.
Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
E Tony era il più anziano.
Jeff preferisce il sistema metrico ed è infastidito dal vecchio sistema di misura.
"La pace è evitabile", disse il vecchio generale.
Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
Questo è un libro molto vecchio.
Ho un francobollo molto vecchio.
Untergeordnete Begriffe
- jahrhundertealt:
- multisecolare
- multisecolarmente
- plurisecolare
- plurisecolarmente
- secolare
- secolarmente