Was heißt »aben­teu­er­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »aben­teu­er­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aventureuse (weiblich)
  • aventureux (männlich)

Synonyme

ab­s­t­rus:
abscons
absconse
ab­surd:
absurde
be­denk­lich:
douteux
inquiétant
be­droh­lich:
menaçant
be­un­ru­hi­gend:
inquiétant
préoccupant
be­wegt:
agité
bi­zarr:
bizarre
er­eig­nis­reich:
mouvementé
riche en événements
fan­tas­tisch:
fantastique
forsch:
énergique
ge­fähr­lich:
dangereux
périlleux
pernicieux
risqué
gro­tesk:
grotesque
in­te­r­es­sant:
intéressant
kühn:
audacieux
mu­tig:
courageux
ris­kant:
risqué
skur­ril:
bizarre
cocasse
steil:
raide
un­ter­halt­sam:
amusant
distractif
un­wäg­bar:
immesurable
ver­quer:
de travers
ver­we­gen:
audacieux
téméraire
wag­hal­sig:
audacieux
téméraire
wild:
sauvage
wüst:
abominable
audacieuse
audacieux
confus
confuse
cruel
cruelle
débridé
débridée
dépravé
dépravée
désert
déserte
déserté
désertée
désolé
désolée
désordonné
désordonnée
désordre
effréné
effrénée
effroyable
embrouillé
embrouillée
emmêlé
emmêlée
excessif
excessive
farouche
féroce
fonceur
fonceuse
fort
forte
furieuse
furieux
grossier
grossière
grossièrement
hardi
hardie
ignoble
intrépide
négligé
négligée
odieuse
odieux
rigoureuse
rigoureux
salement
sauvage
téméraire
terrible
terriblement
troublant
troublante
vif
violent
violente
vive

Antonyme

ängst­lich:
timoré
all­täg­lich:
normal
ordinaire
ba­nal:
banal
ein­tö­nig:
monotone
fa­de:
fade
fei­ge:
lâche
lang­wei­lig:
ennuyeuse
ennuyeux
lasch:
laxiste
mo­no­ton:
monotone
répétitif
öde:
désertique
désolé

Französische Beispielsätze

  • Tom est aventureux.

  • Les Américains deviennent plus aventureux en matière d'alimentation.

  • Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

  • Je suis aventureux.

Abenteuerlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abenteuerlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abenteuerlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7668963, 10546016, 10546020 & 2608224. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR