Was heißt »Seele« auf Japanisch?
Das Substantiv »Seele« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 心
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
Das Auge ist der Spiegel der Seele.
目は心の鏡。
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
動物にも魂があると思いますか。
Seine Seele war im Himmel.
彼の魂は天国にいた。
Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Möge seine Seele in Frieden ruhen!
彼の魂に平和を！
Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
??の男は悪魔に魂を売った。
Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
私は霊魂の不滅を信じる。
Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
人間は心と体から成っている。
Es tut mir in der Seele weh, wenn ich an das „Wollen wir Hakama oder Furisode tragen?“ der Frauen letztes Jahr im Vorsommer denke.
彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。
Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
?ムは言葉には魂が宿っていると思っている。
Tom glaubt an die Seele der Sprache.
?ムは、言霊を信じている。
Synonyme
- Ader:
- 脈
- Botschaft:
- 伝言
- Herz:
- 心臓
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Botschaft:
- 伝言
- Kunst:
- 美術
- Merkmal:
- 特色
- Musik:
- 音楽
- Waffe:
- 武器