Was heißt »Teufel« auf Japanisch?

Das Substantiv Teufel (veraltet: Teifel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.: 男は狼なら女は魔物だ。
Sie ist vom Teufel besessen.: 彼女は悪魔に取り付かれている。
Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.: その男は悪魔に魂を売った。
Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.: 鬼の目にも涙。
Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
Der Regisseur hat mir die Rolle des Teufels gegeben.: 監督は私に悪魔の役をくれた。