Was heißt »Teufel« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Teufel (veraltet: Teifel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- diabo
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
O caluniador tem o diabo na língua, e aqueles que o ouvem têm o diabo nos ouvidos.
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
O homem vendeu sua alma ao diabo.
Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Isto é muito divertido, pensou o diabo.
Was zum Teufel versteht Tom davon?
Que diabos Tom sabe sobre isso?
Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
Mesmo o coração mais duro pode cair em lágrimas.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?
Aonde diabos foi parar o Sol?
Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
?Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
Cabeça vazia é oficina do diabo.
Der Teufel steckt im Detail.
O diabo está nos detalhes.
Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
Por que vocês não vão pro inferno?
Seit Gott mit der Schöpfung fertig ist, hat er die Beine hochgelegt. Die Hausbesuche macht der Teufel.
Depois que Deus terminou a criação, cruzou os braços. As visitas domiciliares o diabo é que faz.
Der Teufel ist ein Egoist.
O diabo é um egoísta.
Ich glaube nicht an den Teufel.
Não acredito no diabo.
Synonyme
- Beelzebub:
- Beelzebuth
- Monster:
- monstro
Antonyme
- Engel:
- anjo