Was heißt »Teu­fel« auf Finnisch?

Das Substantiv »Teu­fel« (ver­altet: Teifel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • pirolainen
  • perkele
  • piru

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Mal nicht den Teufel an die Wand.

Älä maalaa piruja seinille.

Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

Siinä paha missä mainitaan.

Was zum Teufel tust du hier?

Mitä hemmettiä sinä teet täällä?

Ihn reitet der Teufel.

Piru häntä riivaa.

Wo, zum Teufel, warst du so lange?

Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?

Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben.

Jumala loi Lausitzin, ja piru hautasi kivihiilen sen alle.

Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?

Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?

„Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“

"Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"

Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?

Mihin vittuun aurinko katos?

Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.

Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa.

Synonyme

Beel­ze­bub:
Beelzebub
Dä­mon:
demoni
Sa­tan:
Saatana

Antonyme

En­gel:
enkeli
Gott:
jumaluus

Untergeordnete Begriffe

Druck­feh­ler­teu­fel:
painovirhepaholainen

Teufel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Teufel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Teufel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 412465, 1405221, 1811876, 2152919, 2196279, 2849773, 2882603, 2913051, 3203143 & 3419163. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR