Was heißt »Le­be­we­sen« auf Japanisch?

Das Substantiv Le­be­we­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 生物
  • 生き物
  • 生者
  • 生類
  • 活物
  • 衆生

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.

空気がなければ生物は生きていけないだろう。

Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.

太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。

Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?

火星には生き物がいるのだろうか。

Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen.

仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。

Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.

月に生物はいない。

Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.

生きるものはすべていつかは死ぬ。

Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.

食べ物は生物にとって必要なものです。

Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.

地球上の生物はみな炭素をもっている。

Mäuse sind schreckhafte Lebewesen.

ネズミは臆病な生き物だ。

Im Meer gibt es allerlei Lebewesen zu sehen.

海の中では様々な生き物が見られます。

Synonyme

Fi­gur:
姿
Sub­jekt:
主語

Untergeordnete Begriffe

Pflan­ze:
植物
Pilz:
Tier:
アニマル (animaru)
動物

Le­be­we­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lebewesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lebewesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 368701, 372595, 399779, 405128, 459371, 604428, 957798, 4931985, 7418805, 8796101 & 10346396. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR