Was heißt »Mund« auf Englisch?
Das Substantiv Mund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: muþ
- Englisch: mouth
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
The news spread quickly by word of mouth.
Der Mund blieb ihnen offen stehen.
They were left speechless.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
That child stared at me, his mouth agape.
Sie leben von der Hand in den Mund.
They live from hand to mouth.
Sie lebt von der Hand in den Mund.
She is living hand-to-mouth.
Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
You must not speak with your mouth full.
Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Do not talk with your mouth full.
Don't talk with your mouth full.
Das Baby öffnete seinen Mund.
The baby opened his mouth.
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
You took the words right out of my mouth.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Er lebt von der Hand in den Mund.
He lives from hand to mouth.
He's living from hand to mouth.
Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
Halt den Mund!
Keep your mouth shut!
Put a sock in it.
Zip it.
Shut your mouth!
Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
He lives hand to mouth and never saves a cent.
Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
She made it clear to him. She didn't mince her words.
Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
He never opens his mouth without complaining about something.
Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
The piquant aroma of his food made everyone's mouth water.
Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten.
I thought it wiser to hold my tongue.
„Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
"All of you, shut up!" he said.
"Shut up, the lot of you!" he said.
Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.
Er sagte, wir sollen den Mund halten.
He told us to keep quiet.
Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
The gorgeous cake made my mouth water.
Dann öffnete sie endlich den Mund.
Then, finally, she opened her mouth.
Halt den Mund und arbeite weiter!
Just shut up and get on with your work!
Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
It is bad manners to speak with your mouth full.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
It's not polite to speak with your mouth full.
It's rude to speak with your mouth full.
Der Mund spricht, was das Herz denkt.
What the heart thinks, the mouth speaks.
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
Open your mouth and stick out your tongue.
Halt den Mund, oder du fliegst raus!
Shut up or you'll be thrown out.
Halt den Mund und hör mir zu!
Hold your tongue and listen to me.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
A fly does not fly into a shut mouth.
Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
She was brought up in the lap of luxury.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
The potato was so hot that it burned my mouth.
Sein Mund schäumt vor Wut.
He's foaming at the mouth with rage.
Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
You can always rely on Jane to tell it like it is.
Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
Sometimes it's better to say nothing.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
We lived from hand to mouth in those days.
Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Sprich nicht mit vollem Mund!
Don't speak with your mouth full.
Don't talk with your mouth full!
Man spricht nicht mit vollem Mund!
Don't speak with your mouth full!
Mach deinen Mund weit auf.
Open your mouth wide.
Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
Mach den Mund auf und die Augen zu!
Open your mouth and close your eyes.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
Er machte seinen Mund weit auf.
He opened his mouth wide.
Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
It is rude to speak with your mouth full.
Warum hältst du nicht den Mund?
Why don't you shut up?
Warum hältst du nicht einfach den Mund?
Why don't you just shut up?
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
He's never at a loss for words.
He's got the gift of the gab.
Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
I do not mince words.
Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
An opportunity to keep your mouth shut should never be missed.
Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.
I'm sick of this hand-to-mouth existence.
Wir essen mit dem Mund.
We eat with our mouths.
Als ich jung war, lebte ich von der Hand in den Mund.
When I was young, I was living from hand to mouth.
Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!"
Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."
Mein Mund war trocken.
My mouth was dry.
Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
Tom does not mince words.
Tom doesn't mince words.
Sie kann nicht einmal eine Sekunde lang den Mund halten.
She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern – an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
He tried to remember her face – her eyes, hair, nose and mouth.
He tried to recall her face – her eyes, hair, nose and mouth.
Halt den Mund und hör zu!
Shut up and listen.
Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
I only have one mouth, but I have two ears.
Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
Halt einfach den Mund und hör zu!
Just shut up and listen.
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
He didn't mince his words.
Ihr Mund schmerzte sehr.
Her mouth hurt a lot.
Tom küsste Maria auf den Mund.
Tom kissed Mary on the lips.
Halte den Mund!
Shut your gob!
Shut your cakehole.
Tom spülte seinen Mund aus.
Tom rinsed his mouth.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
She was born with a silver spoon in her mouth.
Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
If you have gum in your mouth, spit it out.
Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom lives from hand to mouth.
Tom kann nicht den Mund halten.
Tom can't keep his mouth shut.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
There's many a slip between cup and lip.
There's many a slip 'twixt cup and lip.
Mary küsste ihn auf den Mund.
Mary kissed him on the lips.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
When I kiss you, I forget the world around us.
Du hättest den Mund halten sollen!
You should have kept your mouth shut.
You should've kept your mouth shut.
Sie hätte den Mund halten sollen!
She should have kept her mouth shut.
Er hätte den Mund halten sollen!
He should have kept his mouth shut.
He should've kept his mouth shut.
Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
It is not good to talk with your mouth full.
Sie hat einen sinnlichen Mund.
She has a sensual mouth.
Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
Speak out!
Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Ich muss mir den Mund ausspülen.
I need to rinse my mouth out.
Mund auf!
Open your mouth.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
You must swallow pills, not chew them in your mouth.
Please, open your mouth!
She gave him mouth-to-mouth resuscitation.
He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
Here you can't open your mouth without being quoted at once.
I wish I'd kept my mouth shut.
I kept my mouth shut.
The dentist told me to open my mouth.
She opened her mouth.
He opened his mouth.
Don't put words in my mouth.
He didn't open his mouth all afternoon.
The bandits put a gag in his mouth.
Tom opened his mouth to say something.
Tom closed his mouth.
It's bad manners to speak with your mouth full.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
I live from hand to mouth.
The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
You shouldn't speak with your mouth full.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- body part
- Öffnung:
- opening
Untergeordnete Begriffe
- Gaumen:
- palate
- Lippe:
- lip
- Schmollmund:
- pout
- Zunge:
- tongue