Was heißt »Mund« auf Japanisch?
Das Substantiv Mund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 口
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst!
黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！
Wieso ist dein Mund so groß?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
おじいさんはパイプを口にしたまま私と話をした。
Halt den Mund, du Schwätzer.
黙りなさい、このおしゃべり。
Halt den Mund und hör zu.
うるさい黙って聞きなさい。
Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Das Baby öffnete seinen Mund.
赤ん坊は口を開けた。
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Er lebt von der Hand in den Mund.
彼はかつかつの生活を送っている。
Halt den Mund und mach deine Arbeit.
黙って仕事をしなさい。
Sprich nicht mit vollem Mund!
口に食べ物を入れたまましゃべるな。
Mach deinen Mund weit auf.
口を大きく開けて。
Mach den Mund auf und die Augen zu!
口を開けて目を閉じなさい。
Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund.
目は口ほどに物を言う。
Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
トムは何でもずばずば言う人だ。
Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung.
驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
Halt den Mund und hör zu!
黙って聞け！
Tom küsste Maria auf den Mund.
トムはメアリーの唇にキスをした。
Du hättest den Mund halten sollen!
黙ってればよかったのに。
Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Mund auf!
口を開けてください！
口を開けなさい。
Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht!
メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
お前はいつも一言多いんだよ。
Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!
頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
Dir klebt Reis am Mund!
口の周りにご飯粒がついてるよ。
Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Ich habe mir etwas Süßes in den Mund gesteckt, da ging’s mir besser.
甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
Es tut mir leid. Ich habe mich so gefreut, dass ich nicht den Mund halten konnte.
ごめんなさい。あたし嬉しくてつい黙ってられなかったの。
Synonyme
- Schnabel:
- 嘴