Mole

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈmoːlə ]

Silbentrennung

Einzahl:Mole
Mehrzahl:Molen

Definition bzw. Bedeutung

Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung.

Begriffsursprung

Seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus gleichbedeutendem italienisch molo, zunächst in der Form Mola, dann eingedeutscht; dieses über spätgriechisch μόλος aus lateinisch mōlēs „Damm“, das seinerseits ein Deverbativ von mōlīrī „sich abmühen“ ist

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Moledie Molen
Genitivdie Moleder Molen
Dativder Moleden Molen
Akkusativdie Moledie Molen

Anderes Wort für Mo­le (Synonyme)

Bootsanlegestelle
Hafenmole
Molo:
ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung
Pier:
massiver Hafendamm
Schiffsanlegestelle

Beispielsätze

  • Wie viele Mole Bor sind in dieser Lösung?

  • Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Kurz vor der östlichen Mole kam durch übergehende See Wasser in das Boot und führte in der Folge zum Kentern.

  • Die Kajakfahrer nahmen den Mann und sein Board ins Schlepptau und begleiteten ihn bis zur Mole.

  • Die Nähe des Spielplatzes zur Mole, wo sich die Randständigen treffen, passt nicht allen.

  • Gegen ein Uhr schließen die Fischbude an der Mole und auch das oben am Felsen gelegene Restaurant.

  • Aussage der Planer sei gewesen, dass die Mole geeignet sei, den Sedimenteintrag zu reduzieren.

  • Weit draussen auf der Mole im «Gastlichen Meer», wie es in der Antike hiess, beklagte schon Ovid die Langeweile.

  • Nach ersten Erkenntnissen hatte der Fahrer des Wagens versucht, auf der Mole zu wenden, als das Auto ins Rutschen geriet.

  • Gegen Abend räumten Polizei und Wasserrettung die Molen, weil dort wegen der Böen, die bis zu 155 km/h erreichten, Lebensgefahr bestand.

  • Der Liegeplatz des Streckenbootes befand sich bisher in einer auf Pontons errichteten Blechhalle an der Mole im Alten Hafen in Würzburg.

  • Die "Mole poblano" ist eine der bekanntesten Varianten, bei der über 20 Zutaten verwendet werden - darunter Schokolade und Chilis.

  • Wir wischen den Boden, der vom Frittierfett ganz glitschig ist, und die Tische an der Mole, zwischen denen Möwen umhertapern.

  • Der Spass kostet umgerechnet knapp 75 Rappen und lehnt sich an das Spiel «Whack A Mole» (Hau den Maulwurf) an.

  • Am Strand ist eine riesige, ins Meer ragende Mole in Bau. Das ganze Vorhaben soll innert Jahresfrist abgeschlossen sein.

  • Eine Mole, so die allgemeine Überzeugung, hätte zudem den Vorteil, dass sie den Sandverlust am Strand unterbinden würde.

  • Manche angeln, an der Mole legt ein Ausflugsboot ab, bedächtig.

  • "Fix was los an der Mole", heißt es im Ort - mit dem üblichen maßlos untertreibenden Understatement.

  • Als Beispiel dafür sieht er auf einer der Molen den "Kulturbunker Schmickstraße" mit neuen Ateliers und dem Institut für Neue Medien an.

  • Er moderierte die Reality-Show "The Mole", und dann landete er irgendwie bei CNN.

  • Eine Stunde später, manchmal mehr, kriechen nasse, erschöpfte Flüchtlinge auf die Felsen diesseits der Mole.

  • Spuren der Entschleunigung sind bei Bill und Samantha erkennbar, als sie nach vier Tagen wieder an der Mole warten.

Wortbildungen

  • Molenbrüstung
  • Molenkopf

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf Mo­le?

Anagramme

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm Mo­le be­steht aus vier Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × E, 1 × L, 1 × M & 1 × O

  • Vokale: 1 × E, 1 × O
  • Konsonanten: 1 × L, 1 × M

Eine Worttrennung ist nach dem O mög­lich. Im Plu­ral Mo­len an glei­cher Stelle.

Das Alphagramm von Mo­le lautet: ELMO

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Substantiv fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Mün­chen
  2. Offen­bach
  3. Leip­zig
  4. Essen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Martha
  2. Otto
  3. Lud­wig
  4. Emil

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Mike
  2. Oscar
  3. Lima
  4. Echo

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 8 Punkte für das Wort Mo­le (Sin­gu­lar) bzw. 9 Punkte für Mo­len (Plural).

Mole

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Mo­le kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

äqui­mo­lar:
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend
aus­boo­ten:
etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren
Mond­kalb:
missgebildete Leibesfrucht, Mole

Buchtitel

  • Misty Mole Gets New Glasses Yasmin El-Rouby | ISBN: 978-1-91558-418-2
  • The Boy, The Mole, The Fox and The Horse Charlie Mackesy | ISBN: 978-1-52910-510-0
  • The Mole People Kevin Landt | ISBN: 979-8-22337-170-0
  • The Mole Vol XV NWP Ronald Raye | ISBN: 979-8-98970-653-2
  • The Story of the Little Mole who knew it was none of his business Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch | ISBN: 978-1-85602-101-2
  • The True Confessions of Adrian Albert Mole Sue Townsend | ISBN: 978-0-14104-644-0
  • There's a Mole in my Bucket John Svatins | ISBN: 978-1-91389-885-4

Film- & Serientitel

  • Philadelphia: Schüsse in der Mole Street (Doku, 1997)
  • The Mole (TV-Serie, 2000)
  • The Mole Song 2: Hong Kong Capriccio (Film, 2016)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Mole. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Mole. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 5945766 & 3342729. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452
  3. presseportal.de, 15.07.2023
  4. shz.de, 14.01.2022
  5. zsz.ch, 13.08.2021
  6. bergedorfer-zeitung.de, 13.08.2019
  7. shz.de, 21.02.2018
  8. nzz.ch, 18.12.2017
  9. bo.de, 21.03.2016
  10. kleinezeitung.at, 14.10.2015
  11. main-netz.de, 24.10.2014
  12. presseportal.de, 08.07.2014
  13. faz.net, 17.09.2013
  14. tagesschau.sf.tv, 14.12.2009
  15. nzz.ch, 17.05.2008
  16. wzonline.de, 01.12.2007
  17. berlinonline.de, 01.08.2006
  18. welt.de, 22.07.2006
  19. fr-aktuell.de, 07.05.2005
  20. spiegel.de, 13.11.2005
  21. Die Zeit (32/2004)
  22. archiv.tagesspiegel.de, 07.04.2003
  23. f-r.de, 15.08.2002
  24. Die Welt 2001
  25. Die Zeit (35/2001)
  26. Tagesspiegel 1999
  27. Berliner Zeitung 1998
  28. Welt 1997
  29. Die Zeit 1996
  30. Berliner Zeitung 1995