Was heißt »Herz« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.

Nemůžu uzdravit zlámané srdce.

Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.

Našla klíč k mému srdci.

Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.

Málokdy tě potkávám a mohl bych tvou tvář zapomenout, nebyla by jsi stále v mém srdci.

Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.

Sie brach mir das Herz.

Zlomila mi srdce.

Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.

Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.

Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!

Otevři své srdce, piš nádherné vyznání lásky.

Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.

Težké starosti sužují moje srdce.

Synonyme

Em­pa­thie:

empatie

Ge­spür:

cit

intuice

Gü­te:

dobrota

Kern:

jádro

Lie­be:

láska

Mit­ge­fühl:

soucit

Mit­tel­punkt:

střed

See­le:

duše

Ver­ständ­nis:

pochopení

porozumění

Zart­ge­fühl:

citlivost

jemnocit

jemnost

taktnost

Antonyme

Bauch:

břicho

nitro

trup

Ei­chel:

žalud

Kopf:

hlava

Kreuz:

kříž

Laub:

listí

Tschechische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

barva

Kar­te:

lístek

mapa

Lie­be:

láska

Nah­rung:

potrava

strava

Or­gan:

orgán

Sym­bol:

symbol