Was heißt »Fahrt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.

En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.

Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.

Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.

Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?

T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?

T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?

Während der Fahrt saß er schweigend und gedankenversunken.

Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.

Gute Fahrt!

Bon voyage !

Bonne route !

Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.

Femme au volant, danger constant.

Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?

Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?

Fahrt langsamer!

Ralentissez !

Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.

Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.

Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.

Diese Fahrt ist lang.

Ce trajet est long.

Ich habe für die Fahrt den Zug genommen.

J'ai fait le trajet en train.

Fahrt nicht zu schnell!

Ne roulez pas trop vite !

Planst du eine Fahrt nach Übersee?

Prévois-tu de te rendre outre-mer ?

Während der Fahrt sagte Maria kein Wort.

Pendant le trajet, Marie n'a pas dit un mot.

Sie müssen auf der Fahrt von Lyon nach Paris nicht umsteigen.

Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.

Während der ganzen Fahrt sprach Maria kein Wort.

Pendant tout le trajet, Marie n'a pas dit un mot.

Fahrt ihr über Weihnachten nach Hause?

Rentrerez-vous chez vous pour Noël ?

Synonyme

Er­kun­dung:

reconnaissance

Ex­pe­di­ti­on:

expédition

Lei­ter:

chef

conducteur

directeur

gérant

Tour:

excursion

tour

tournée

Antonyme

Gang:

allée

cheminement

corridor

couloir

démarche

plat

plat de menu

ruelle

vestibule

Pau­se:

pause

récréation

Rast:

halte

pause

Ree­de:

rade

Ritt:

chevauchée

Still­stand:

immobilisation

surplace

vor:

avant

Französische Beispielsätze

• Y a-t-il un vol l'après-midi ?

• Ce voyage coûte un pont.

• Demandons dans une agence de voyage.

• Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.

• Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.

• Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?

• Georges calcula le coût du voyage.

• Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.

• Où sont les bagages du vol 57 ?

• Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.

• En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.

• La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.

• Vas-tu seul en voyage ?

• En général, je tiens un journal quand je voyage.

• Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

• Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.

• Elle voyage à vélo.

• Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.

• À quelle vitesse vole cet oiseau ?

• Je voyage volontiers avec ma voiture.

Untergeordnete Begriffe

Bahn­fahrt:

trajet en train

Boots­fahrt:

promenade en bateau

Bus­fahrt:

trajet en autocar

trajet en bus

Dienst­fahrt:

déplacement de service

Ent­de­ckungs­fahrt:

voyage de découverte

Him­mel­fahrt:

l'Ascension

mort

Hin­fahrt:

aller

voyage aller

Irr­fahrt:

errance

odyssée

Kreuz­fahrt:

croisière

Luft­fahrt:

aviation

Raum­fahrt:

navigation spatiale

Rück­fahrt:

retour

Schiff­fahrt:

navigation

See­fahrt:

marine

Ta­xi­fahrt:

course en taxi

Ver­kehrs­mit­tel:

moyen de transport

Wa­gen­fahrt:

voyage en voiture

Was­ser­fahrt:

déplacement sur l'eau

promenade sur l'eau