Was heißt »Ei­mer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Eimer war voll mit Wasser.

Le seau était plein d'eau.

Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.

S'il vient, la fête est foutue.

Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.

Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.

Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.

Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.

Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.

J'ai versé de l'eau dans le seau.

Es regnet wie aus Eimern.

Il pleut à verse.

Il pleut comme vache qui pisse.

Il pleut des trombes.

Tom füllte den Eimer bis zum Rand.

Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.

Jetzt isses im Eimer.

Maintenant c'est foutu.

Ein Loch ist im Eimer.

Il y a un trou dans la corbeille.

Gib mir den Eimer mit dem Öl.

Donne-moi le seau qui contient de l'huile.

Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!

Ici, c'est d'un seau d'eau et d'un chiffon dont il y aurait besoin!

Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.

L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.

Was ist in dem Eimer?

Qu'y a-t-il dans le seau ?

Dieser Eimer ist undicht.

Ce seau fuit.

Es ist etwas Wasser im Eimer.

Il y a un peu d'eau dans le seau.

Sie trugen das Wasser in Eimern.

Elles portèrent l'eau dans des seaux.

Es regnet aus Eimern.

Il pleut des trombes d'eau.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.

Wie viel Wasser ist im Eimer?

Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?

Passt wie Arsch auf Eimer.

Ça tombe pil poil.

Synonyme

Blind­gän­ger:

acte manqué

adultère

bide

bousilleur

bousilleuse

célibataire

fanfaron

fanfaronne

flop

homme

impotent

objecteur de conscience

raté

ratée

solitaire

Con­tai­ner:

conteneur

Dumm­kopf:

andouille

Fehl­schlag:

coup manqué

Hohl­kopf:

demeuré

Kalbs­kopf:

tête de veau

Kes­sel:

bassin

bassine

Kü­bel:

baquet

Po­kal:

coupe

Schwach­kopf:

débile

Antonyme

Bot­tich:

auge

bac

baquet

Fass:

baril

bidon

fût

tonneau

Ku­fe:

patin

land­schaft­lich:

régional

Schef­fel:

boisseau

Ton­ne:

tonne

tonneau

Trog:

auge

ver­al­tet:

désuet

obsolète

Wan­ne:

baquet

cuve

Französische Beispielsätze

• C'est un pâle seau, mon ami.

• As-tu éteint la chaudière ?

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:

véhicule

Ge­fäß:

contenant

récipient

vaisseau

vase

Maß:

unité

Maß­ein­heit:

unité de mesure

Mensch:

être humain

homme

personne

Per­son:

personne

Schuh­werk:

chaussures

Trink­ge­fäß:

aiguière

Un­ter­neh­mung:

entreprise

Vor­rich­tung:

dispositif

Untergeordnete Begriffe

Ab­fall­ei­mer:

poubelle

Blech­ei­mer:

seau en fer-blanc

seau métallique

Farb­ei­mer:

seau à peinture

seau de peinture

Koh­len­ei­mer:

seau à charbon

Kunst­stoff­ei­mer:

seau en plastique

Müll­ei­mer:

bac à ordures

caisse à bourrier

manne à bourriers

poubelle

quart

voirie

Plas­tik­ei­mer:

seau en plastique

Putz­ei­mer:

seau pour laver

Tret­ei­mer:

poubelle à pédale

Was­ser­ei­mer:

seau à eau