Was heißt »Bla­ma­ge« auf Französisch?

Das Substantiv »Bla­ma­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • honte (weiblich)
  • humiliation (weiblich)

Synonyme

Schmach:
ignominie
opprobre

Französische Beispielsätze

  • Elle avait honte de ses oreilles décollées.

  • Quelle honte !

  • J'ai honte de mon mauvais anglais.

  • Il n'a honte de rien celui-là !

  • J'en ai honte.

  • Quelle humiliation !

  • C'est la honte.

  • Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.

  • D'abord j'ai ressenti de la honte.

  • Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.

  • Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

  • Ils ont honte de la pauvreté de leur père.

  • Il a honte de la pauvreté de son père.

  • Vous devriez avoir honte, tous autant que vous êtes !

  • Après l'avoir dit, il avait honte.

  • J'en ai fort honte.

  • J'ai honte de ce qui s'est passé hier.

  • La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.

  • Il a honte de s'être fâché inutilement.

  • J’avais honte de mon frère.

Blamage übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blamage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Blamage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10830250, 10015024, 8898932, 8641304, 8593795, 7938959, 7815741, 7057183, 6587655, 6478886, 5123616, 4592393, 4592370, 4238992, 4221809, 3690642, 3438385, 3253993, 2888838 & 2209555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR